1 00:01:09,023 --> 00:01:11,156 La oss ha baksiden nå, Carter. 2 00:01:11,158 --> 00:01:12,159 Kopier det. 3 00:01:56,523 --> 00:01:58,351 Mine herrer, god morgen. 4 00:01:58,551 --> 00:02:01,467 Jeg er så lei meg, men jeg er redd du har hatt en bortkastet tur. 5 00:02:01,546 --> 00:02:03,852 Fru Burgess gikk bort i morges. 6 00:02:03,877 --> 00:02:06,750 Åh. Forstått. 7 00:02:06,899 --> 00:02:09,641 Å, vel. Min oppriktige kondolerer, Mr. Burgess. 8 00:02:09,728 --> 00:02:11,261 Men jeg er redd den er tilbake til nicket med deg. 9 00:02:11,295 --> 00:02:13,122 Jeg vil gjerne se henne, hvis alt er det samme. 10 00:02:13,209 --> 00:02:15,734 Hva er poenget? Hun er død. 11 00:02:17,518 --> 00:02:19,912 Jeg vil gjerne se moren min. 12 00:03:57,183 --> 00:03:59,272 Hold ut, kompis. Kun medlemmer. 13 00:03:59,359 --> 00:04:03,798 - Ja, jeg er medlem. - Vi holder stengt. Faen av. 14 00:04:20,206 --> 00:04:21,773 Skål, kompis. 15 00:04:30,477 --> 00:04:33,001 Du ser ut som en mann som kunne drikk litt ønskedrikking. 16 00:04:33,088 --> 00:04:34,263 Hva kan jeg få for deg, min kjære? 17 00:04:34,350 --> 00:04:35,917 Å, jeg vet ikke. 18 00:04:36,004 --> 00:04:37,789 Hva du fikk på trykk det er anstendig? 19 00:04:37,876 --> 00:04:40,574 Det er en medlemsklubb, ikke den jævla Ritz, kjære. 20 00:04:40,661 --> 00:04:43,894 - Bare det du ser. - Greit, da skal jeg ha hva som helst med et heftig hode. 21 00:04:43,925 --> 00:04:49,801 Ja, jeg tror jeg kan gjøre det. Har vært bak denne baren siden du var i korte bukser. 22 00:04:53,457 --> 00:04:57,896 - Ikke sett deg her inne før. – Jeg kommer ikke mye ut. 23 00:04:57,983 --> 00:05:00,551 Å, jeg vedder på at du er livet og sjelen til partiet, er du? 24 00:05:00,638 --> 00:05:03,205 Vet du hva? Jeg har mine øyeblikk. 25 00:05:03,292 --> 00:05:05,469 - Behold endringen. 26 00:05:05,556 --> 00:05:06,774 Skål. 27 00:05:08,472 --> 00:05:10,865 Alle er skremt. Alle sammen. 28 00:05:10,952 --> 00:05:14,216 Til og med Hyde er flyttet kontoret hans oppe. 29 00:05:14,303 --> 00:05:17,698 Og Lincoln sa at han ikke ville ha noen ute gatene til dette er ryddet opp. 30 00:05:17,785 --> 00:05:19,544 Vi har portforbud fordi Rook kunne ikke takle dritten hans 31 00:05:19,570 --> 00:05:21,702 mot noen nutter med et blad? 32 00:05:21,789 --> 00:05:24,270 Det var en jævla øks. Og nei. 33 00:05:24,357 --> 00:05:27,360 Vi har portforbud fordi, en, Stokes er borte, 34 00:05:27,447 --> 00:05:31,625 og to, den nutteren drepte Rook. 35 00:05:31,712 --> 00:05:34,454 Vel, vi synes alle synd på ham, bror. Men jeg har en bedrift å drive. 36 00:05:34,541 --> 00:05:37,022 Rook ville være den første å være enig med meg, 37 00:05:37,109 --> 00:05:39,590 fordi mens han var litt sadistisk fitte, 38 00:05:39,677 --> 00:05:42,114 han var først og først og fremst en profesjonell. 39 00:05:42,201 --> 00:05:46,205 Hørte du hva skjedde med ham? 40 00:05:46,292 --> 00:05:49,948 Du vet du om hånden, ikke sant? 41 00:05:50,035 --> 00:05:52,516 - Hvilken hånd? - For faen skyld. 42 00:05:52,603 --> 00:05:54,605 Oi, Tune. 43 00:05:54,692 --> 00:05:56,998 Kom og fortell Vern her hva skjedde med deg og Rook. 44 00:05:57,085 --> 00:06:00,915 - Hvorfor? Hva vil du vite? - Bare fortell ham hva som skjedde! 45 00:06:03,483 --> 00:06:05,703 Se, jeg og Rook, du vet, vi står på hjørnet. 46 00:06:05,790 --> 00:06:07,356 Og vi slenger litt Scooby. 47 00:06:07,443 --> 00:06:09,054 du vet, standard tirsdag kveld. 48 00:06:09,141 --> 00:06:11,099 Og plutselig, vi klokke denne jenta. 49 00:06:11,186 --> 00:06:13,362 Du vet, stå på andre siden av veien. 50 00:06:13,449 --> 00:06:15,582 Og han er øye for oss. Ja. 51 00:06:15,669 --> 00:06:17,889 Så Rook snur seg, han sier han er det skal gå og ha et raskt ord. 52 00:06:17,976 --> 00:06:20,848 Nå kan jeg ikke gjøre noe med det. Jeg har kunder å forholde meg til. 53 00:06:20,935 --> 00:06:25,505 Neste ting er Rook på hendene og knær, holder armen hans. 54 00:06:25,592 --> 00:06:30,554 Jeg skjønner at han har fått det til hånd avskåret av denne mutteren. 55 00:06:30,641 --> 00:06:34,427 Ja? Så det er klart at jeg blir jævla løper over, klar til å knuse ansiktet hans inn, 56 00:06:34,514 --> 00:06:36,168 og denne fyren driter seg og løper. 57 00:06:36,255 --> 00:06:37,952 Det er klart jeg jager, 58 00:06:38,039 --> 00:06:39,432 men denne fyren er rask, ikke sant? 59 00:06:39,519 --> 00:06:41,608 Han er, jeg mener, knallrask. 60 00:06:41,695 --> 00:06:44,306 Så jeg innser at jeg har forlatt Rook midt i den jævla gaten. 61 00:06:44,393 --> 00:06:48,354 Men når jeg kommer tilbake, han er død. 62 00:06:48,441 --> 00:06:50,922 Det er blod overalt. jeg fant ikke hånden hans. 63 00:06:51,009 --> 00:06:57,450 - Som, akkurat borte. Forsvunnet. 64 00:06:57,537 --> 00:06:59,452 Ja, hva er det med latteren, kompis? 65 00:06:59,539 --> 00:07:01,933 Ikke bry deg om meg, kompis. Ikke bry meg. 66 00:07:02,020 --> 00:07:04,544 - Hvem er denne kukken? 67 00:07:04,631 --> 00:07:09,984 Du må vær en tøffing da, ikke sant? 68 00:07:10,071 --> 00:07:12,596 Jager den fyren bort helt alene. 69 00:07:12,683 --> 00:07:14,989 Det er morsomt, det. Det gjør du ikke ser ut som en tøffing for meg. 70 00:07:15,076 --> 00:07:16,469 Vel, hva er en jævla tøffing se ut da?! 71 00:07:16,556 --> 00:07:18,123 Vel, de ligner meg, gjør de ikke? 72 00:07:18,210 --> 00:07:20,473 Du vet, kjekk, velaldrende. 73 00:07:20,560 --> 00:07:23,258 Jo, Bez! Hvem i helvete er dette? 74 00:07:23,345 --> 00:07:26,174 Jeg vet ikke. Han sa ikke navnet sitt. Cliff slapp ham inn. 75 00:07:26,261 --> 00:07:27,480 Jeg trodde han var en del av firmaet. 76 00:07:27,567 --> 00:07:29,047 Jeg er en gammel venn av Lincoln. 77 00:07:29,134 --> 00:07:31,179 - Å, ja? - Ja, det stemmer, kompis. 78 00:07:31,266 --> 00:07:33,573 Hvordan gikk det knulle ansiktet ditt så ille? 79 00:07:33,660 --> 00:07:35,053 Leke med dildoen din, var det? 80 00:07:35,140 --> 00:07:36,576 ja, Lånte det av faren din, kompis. 81 00:07:36,663 --> 00:07:38,926 Vel, han har noen jævla foran, ikke sant? 82 00:07:39,013 --> 00:07:42,887 Ikke like mye som deg, etter det å dømme jævla garn du bare spinnet. 83 00:07:42,974 --> 00:07:44,584 Cor, han gjør deg rett der ute, Tune. 84 00:07:44,671 --> 00:07:46,107 Du var ikke der, ikke sant?! 85 00:07:46,194 --> 00:07:48,501 - Bare hold kjeft! - Oi! La det småkoke, ikke sant? 86 00:07:48,588 --> 00:07:49,937 Ikke gjør meg ring siste bestillinger tidlig. 87 00:07:50,024 --> 00:07:51,765 Og du, slutte å avvikle ham. 88 00:07:51,852 --> 00:07:53,375 Eller du kan komme deg ut! 89 00:07:53,462 --> 00:07:55,203 Greit, greit. Jeg vil be om unnskyldning. 90 00:07:55,290 --> 00:07:56,944 Gutter, gutter, Jeg beklager, ok? 91 00:07:57,031 --> 00:07:59,425 Jeg bare ler med deg, ja? Litt fnising. 92 00:07:59,512 --> 00:08:02,123 Jeg avslutter ølet mitt og være på vei. 93 00:08:02,210 --> 00:08:06,258 Ja, med det samme... pikkhode. 94 00:08:06,345 --> 00:08:08,739 - Nok. - Hva faen?! 95 00:08:08,826 --> 00:08:10,436 Hva vet du om Frankensteins monster der borte? 96 00:08:10,523 --> 00:08:11,916 Jeg har aldri sett freaken før i livet mitt. 97 00:08:12,003 --> 00:08:13,874 Og jeg tror Jeg husker det. 98 00:08:13,961 --> 00:08:16,398 Har ikke akkurat et ansikt deg kan du glemme, er det? 99 00:08:16,485 --> 00:08:18,879 - Det ser ut til at han har tullet deg. - Hva er problemet ditt? 100 00:08:18,966 --> 00:08:23,231 Nei, nei, nei, han har rett. Hvis Lincoln inviterte ham, 101 00:08:23,318 --> 00:08:26,626 vi best bare holde ting sivile. 102 00:08:26,713 --> 00:08:30,108 - Så fortsett. - Gå på hva? 103 00:08:30,195 --> 00:08:33,546 - Fullfør den jævla historien. - Ja, riktig. 'Kurs. 104 00:08:33,633 --> 00:08:37,158 Så, jeg er... Jeg står åpenbart der. Denne store, massive sekken med varer. 105 00:08:37,245 --> 00:08:39,770 Du vet, Rook ligger død på gaten. Neste ting, hører jeg 106 00:08:39,857 --> 00:08:42,207 sirenene kommer, er politiet på vei. Så jeg måtte knulle. 107 00:08:42,294 --> 00:08:43,948 - Vet du hva jeg mener? - Bollocks! 108 00:08:44,035 --> 00:08:45,776 Du var lenge borte langt før de kom. 109 00:08:45,863 --> 00:08:48,474 - Hva?! - Løp av skitten murstein, det gjorde du. 110 00:08:48,561 --> 00:08:51,825 - Vil du at jeg skal åpne ansiktet ditt igjen? – Å, her går vi! 111 00:08:51,912 --> 00:08:54,567 Fant endelig ballen din, gjorde du det, kompis? Ja? 112 00:08:54,654 --> 00:08:57,831 Tror du ikke det er på tide fortalte du sannheten til vennene dine? 113 00:08:57,918 --> 00:09:00,660 melodi, hva holder han på med? 114 00:09:00,747 --> 00:09:04,316 Ja, Tune, hva holder jeg på med? 115 00:09:04,403 --> 00:09:07,101 Jeg vet ikke. Hodet hans er knullet, Mo! Jeg vet ikke, han er forbanna vridd. 116 00:09:07,188 --> 00:09:09,800 Vel, du vil høre min vridd oppfatning av denne historien? 117 00:09:09,887 --> 00:09:13,325 - Egentlig ikke, kap. - Vel, jævla humor meg! 118 00:09:13,412 --> 00:09:15,980 I hvert fall mens Jeg fullfører halvliteren min. 119 00:09:17,503 --> 00:09:19,113 For det var en fyr står og stirrer på deg. 120 00:09:19,200 --> 00:09:20,767 Så mye er sant. 121 00:09:20,854 --> 00:09:23,204 Ja, Rook. Sjekk ut Bill. 122 00:09:23,291 --> 00:09:26,164 Han har forbanna oss de siste ti minuttene. 123 00:09:26,251 --> 00:09:29,733 Å, bruv! Kan vi hjelpe deg med noe? 124 00:09:35,347 --> 00:09:38,002 Kompis, er du døv?! 125 00:09:38,089 --> 00:09:40,744 Jeg snakker til deg, kompis. Hva vil du? 126 00:09:43,137 --> 00:09:45,400 - Beklager, kompis, men... - Skal jeg være redd? 127 00:09:45,487 --> 00:09:47,533 - Her, fortsett. - Ikke sant? 128 00:09:47,620 --> 00:09:49,622 Gjør en endring, du betaler i helvete. 129 00:09:49,709 --> 00:09:52,103 Det er bra. Faen av. 130 00:09:53,626 --> 00:09:55,889 Se, bare kjør av, ikke sant? Ah! 131 00:10:01,068 --> 00:10:05,072 For helvete! 132 00:10:05,159 --> 00:10:07,771 Nei, det er tull. Du vet Jeg ville aldri flyktet fra en kamp. 133 00:10:07,858 --> 00:10:10,643 - Bare denne ene gang da, eh, Tuney? - Å, for helvete, din tulling! 134 00:10:10,730 --> 00:10:13,254 - Så du drepte Rook? - Ja, det stemmer, kompis. 135 00:10:13,341 --> 00:10:16,127 Hva faen skal du gjøre med det? 136 00:10:16,214 --> 00:10:19,391 Vel, tydeligvis er du bare interessert i én ting. 137 00:10:19,478 --> 00:10:21,872 Oi. Det er på tide at du drar. 138 00:10:21,959 --> 00:10:23,656 Jeg har fortsatt har en halv halvliter igjen, kjære. 139 00:10:23,743 --> 00:10:27,747 Ja, puben min, pintene mine. Kom deg ut! 140 00:10:27,834 --> 00:10:30,576 Kom hit, din jævla tulling! 141 00:10:35,624 --> 00:10:40,673 Få faen tilbake! Oi, kom dit! Flytt den! 142 00:10:40,760 --> 00:10:43,763 Noen andre gjør et grep mot meg, Jeg dreper dem! 143 00:10:43,850 --> 00:10:47,245 Sverg til jævla Kristus! Kom deg vekk fra den døren! 144 00:10:51,205 --> 00:10:53,294 Hvor er han? 145 00:10:53,381 --> 00:10:55,079 - Hvor i helvete er han?! - WHO?! 146 00:10:55,166 --> 00:10:57,777 - Lincoln! - Hvordan er dette lavmælt, 147 00:10:57,864 --> 00:11:00,301 du dumme, støyende... 148 00:11:01,694 --> 00:11:05,785 Kom hit! Snu! 149 00:11:07,656 --> 00:11:09,310 Kom deg dit. 150 00:11:09,397 --> 00:11:11,704 Har du noen andre der oppe?! 151 00:11:15,795 --> 00:11:19,190 Du minner meg på det av noen. 152 00:11:21,366 --> 00:11:23,759 - Greit. - Men du kan ikke være ham, 153 00:11:23,847 --> 00:11:27,589 fordi han er på en lang strekning, og han var litt smeltet. 154 00:11:27,676 --> 00:11:31,550 Faen meg. 155 00:11:31,637 --> 00:11:33,769 Den fortapte broren kommer tilbake. 156 00:11:33,857 --> 00:11:36,250 Hvilken stein gjorde du krype ut underfra? 157 00:11:36,337 --> 00:11:39,645 HMP Belmarsh, som du ikke visste. 158 00:11:39,732 --> 00:11:44,780 - Hvem faen er denne jokeren? - Vel, damer. Dette er Cain Burgess. 159 00:11:44,868 --> 00:11:47,914 Lincolns lille babybror. 160 00:11:48,001 --> 00:11:50,438 Spøker du? Hva, denne narren?! 161 00:11:50,525 --> 00:11:53,224 Gjorde en jobb for oss for noen år siden. Fikk det opp. 162 00:11:53,311 --> 00:11:57,141 – Gikk ned i fem år. - Syv år nå. 163 00:11:57,228 --> 00:11:58,969 Er det der pusset de opp ansiktet ditt? 164 00:11:59,056 --> 00:12:02,102 Faen meg. Ser ut som noen sette fyr på hodet ditt 165 00:12:02,189 --> 00:12:04,888 og sett den ut med en spade. Likevel, ikke helt ille, ikke sant? 166 00:12:04,975 --> 00:12:08,065 Må ha likt all den kuken. 167 00:12:15,072 --> 00:12:18,336 Greit! Ser ut som vi er innelåst, Bez! 168 00:12:18,423 --> 00:12:20,555 Så gjør meg en tjeneste. 169 00:12:20,642 --> 00:12:24,646 Rasle meg opp en til av dine perfekt hellede halvlitere. 170 00:12:24,733 --> 00:12:28,520 - Vær så snill. - Det er bedre. Tar bare et øyeblikk å være høflig. 171 00:12:28,607 --> 00:12:30,522 - Din lille fitte. 172 00:12:30,609 --> 00:12:32,567 - Pass på språket ditt, Beryl. - Beryl? 173 00:12:32,654 --> 00:12:35,831 Ser jeg ut som jeg er født på 20-tallet, er du frekk? 174 00:12:35,919 --> 00:12:37,572 - Det er Bez. - Ja, greit. Bez da. 175 00:12:37,659 --> 00:12:39,748 Kan være en forkortelse for Beryl, kunne det ikke? 176 00:12:39,835 --> 00:12:41,968 Jeg pleide å rødme som barn. Ble kalt Strawberry, 177 00:12:42,055 --> 00:12:45,711 og så ble det trimmet ned til Berry. Endte opp som Bez. 178 00:12:45,798 --> 00:12:49,584 - Jeg rødmer ikke nå, kjære. - Ja, jeg vedder på at du ikke gjør det. 179 00:12:49,671 --> 00:12:51,586 - Ahh! - Kom tilbake! 180 00:12:51,673 --> 00:12:54,372 Kom tilbake! Jeg fortalte deg det hva ville skje, gjorde jeg ikke? 181 00:12:55,140 --> 00:12:58,491 - Å, faen! 182 00:12:58,578 --> 00:12:59,754 Greit! 183 00:13:01,973 --> 00:13:05,324 Du har gjort beinet mitt! 184 00:13:05,411 --> 00:13:08,632 Mobiltelefoner! En fra hver av dere. 185 00:13:08,719 --> 00:13:11,635 - Kast dem inn der, eller personen ved siden av deg 186 00:13:11,722 --> 00:13:15,160 blir knehakket. Gjør det! Kom igjen! 187 00:13:18,076 --> 00:13:19,657 Kan faen ikke høre meg selv tenke! Hold kjeft! 188 00:13:19,865 --> 00:13:22,824 Vel, for å være rettferdig har du bare blåst foten av. Det vil svi litt. 189 00:13:29,353 --> 00:13:33,313 Det er fint. Fint og stille. 190 00:13:33,400 --> 00:13:37,187 Hyde, denne fitta regner med at han drepte Rook. 191 00:13:37,274 --> 00:13:40,929 Virkelig? Vel, Tune, du jaget meg av gårde. 192 00:13:41,017 --> 00:13:45,108 - Kjenner du ham igjen? - Nei. Han er full av dritt, Hyde. 193 00:13:45,195 --> 00:13:47,588 – Hva sier du til det, Kain? - Du tror jeg er full av dritt, gjør du? 194 00:13:47,675 --> 00:13:48,850 - Ja. - Ja? 195 00:13:48,937 --> 00:13:52,158 Du er tydeligvis full av dritt. 196 00:13:52,245 --> 00:13:58,817 Kompisen din Rook hadde en tykk sjakk stykke blekket på hånden hans, ikke sant? 197 00:14:03,300 --> 00:14:06,346 - Åpne den. - Faen det. 198 00:14:06,433 --> 00:14:09,219 - Jeg sa åpne den! - Jeg skal gjøre det. 199 00:14:09,306 --> 00:14:11,743 Ingen! Nei. Han må gjøre det. 200 00:14:11,830 --> 00:14:14,311 Åpne den, din jævla gris! Fortsett. 201 00:14:14,398 --> 00:14:17,009 - Gjør det. - Greit. 202 00:14:20,534 --> 00:14:22,058 Det er det. 203 00:14:29,239 --> 00:14:32,459 Jesus for helvete! Du er jævla sint, kompis! 204 00:14:32,546 --> 00:14:34,722 - Å, kjære, Kain. - Vel, jeg antar at det oppklarer seg 205 00:14:34,809 --> 00:14:38,248 - hele "Hvor full av dritt er jeg?" debatt. – Hva har du gjort? 206 00:14:38,335 --> 00:14:41,729 Så hva med å ha en fin liten pusterom? Hvorfor setter dere ikke dere? 207 00:14:43,035 --> 00:14:45,429 Kom igjen, sett deg ned! 208 00:14:45,516 --> 00:14:48,693 Sett deg ned, kompis. Du øyeeplet jeg, jeg skal blåse hodet av deg. 209 00:14:48,780 --> 00:14:50,999 Sett deg ned. 210 00:14:51,087 --> 00:14:53,132 Greit, Bez, drikker hele veien. 211 00:14:53,219 --> 00:14:56,135 Du kan legge dem på Hydes fane. 212 00:14:56,222 --> 00:14:58,703 - Han har ikke en flik, kjære. - Hm. 213 00:14:58,790 --> 00:15:00,661 Jeg vet ikke om du har vært det ta hensyn eller ikke. 214 00:15:00,748 --> 00:15:02,141 Jeg har en stor jævla pistol i hånden min, 215 00:15:02,228 --> 00:15:04,404 og jeg er ikke redd for å bruke den. 216 00:15:04,491 --> 00:15:07,059 Hater å pisse på sjetongene dine, kjære, men dette er ikke første gang 217 00:15:07,146 --> 00:15:10,149 Jeg har sett inn i den enden av et skytespill. 218 00:15:10,236 --> 00:15:15,459 Vær rimelig, Bez. Gjør oss alle en runde med drinker. Vennligst. 219 00:15:15,546 --> 00:15:17,809 Ja, Bez, vil du skaffe oss en av dem 220 00:15:17,896 --> 00:15:19,463 Rooster Rojos også, takk? 221 00:15:19,550 --> 00:15:20,594 Du får hva du er jævla gitt. Greit? 222 00:15:20,681 --> 00:15:22,292 Ja, selvfølgelig. Ja. 223 00:15:22,379 --> 00:15:26,122 Nå skal jeg ha en Rooster Rojo. 224 00:15:28,950 --> 00:15:30,778 Så... 225 00:15:32,867 --> 00:15:36,088 ...fengsel gjorde deg til en steinkald morder, gjorde det? 226 00:15:36,175 --> 00:15:40,745 Nei, det gjorde ikke fengselet. Det gjorde du og broren min. 227 00:15:44,531 --> 00:15:46,838 Vil du vite hva jeg synes? 228 00:15:48,492 --> 00:15:51,451 - Sett deg ned! Faen av! 229 00:16:00,721 --> 00:16:06,162 Jeg skal glede meg... knekker opp skallen din. 230 00:16:06,249 --> 00:16:08,990 Men vet du hva? Det kan vente. 231 00:16:09,077 --> 00:16:11,819 Og jeg ble pen flink til å vente. 232 00:16:11,906 --> 00:16:14,431 Få ut telefonen. 233 00:16:14,518 --> 00:16:16,781 Du skal fortelle det å komme ned hit, akkurat nå. 234 00:16:16,868 --> 00:16:20,176 Du skal fortelle meg det handler om Rook, og så legger du på. 235 00:16:23,091 --> 00:16:27,618 Ja, det er meg. Trenger deg å komme ned til Jockeyen. 236 00:16:27,705 --> 00:16:31,839 Vi har en situasjon. Det handler om Rook. 237 00:16:36,844 --> 00:16:38,237 God gutt. 238 00:16:39,934 --> 00:16:42,372 Hyde. Fortell meg det var du og alle guttene 239 00:16:42,459 --> 00:16:45,810 - Det ga den fitten alle arrene hans. - Jeg beklager, kompis. 240 00:16:47,115 --> 00:16:49,074 Men jeg skulle ønske det var det. 241 00:16:49,161 --> 00:16:51,424 Å, du vil vite hvordan Jeg har disse arrene, gjør du? 242 00:16:51,511 --> 00:16:53,644 Å, ja. Opplys oss. 243 00:16:53,731 --> 00:16:56,342 Du og broren min kan like gjerne ha skåret 244 00:16:56,429 --> 00:16:59,737 hvert av disse arrene inn i mitt kjød. 245 00:16:59,824 --> 00:17:02,522 - Hvor har du gjemt deg i disse dager, Kain? 246 00:17:02,609 --> 00:17:05,351 - Vi har ikke sett deg på evigheter. - Jeg tenkte at det var best å ikke vise ansiktet mitt 247 00:17:05,438 --> 00:17:06,874 rundt litt, vet du hvordan jeg mener? 248 00:17:06,961 --> 00:17:08,485 Må snakke med broren min, skjønt. 249 00:17:08,572 --> 00:17:09,616 Fikk en god forretningsavtale for 'im. 250 00:17:09,703 --> 00:17:11,879 Hører du det? 251 00:17:11,966 --> 00:17:14,578 Kanskje du burde gi gutten en sjanse. Han er på opp-og-opp. 252 00:17:14,665 --> 00:17:18,364 Vet ikke betydningen av uærlighet. Klarte ikke engang å slåss. 253 00:17:18,451 --> 00:17:21,454 Opp-og-opp? Faen, mer sånn. 254 00:17:21,541 --> 00:17:25,502 Alt du måtte gjøre tapte en kamp. 255 00:17:25,589 --> 00:17:27,678 - Mistet meg en pakke. - Vet du hva, Rook? 256 00:17:27,765 --> 00:17:29,506 Jeg tror ikke jeg hørte det du nettopp kalte meg. 257 00:17:29,593 --> 00:17:31,203 Vil du si det igjen, kompis? 258 00:17:31,290 --> 00:17:33,727 - Du hørte. - Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa. 259 00:17:33,814 --> 00:17:36,121 Du mistet en pakke, du dumpet fem store. 260 00:17:36,208 --> 00:17:38,819 Jeg dumpet 15 store. 261 00:17:40,430 --> 00:17:42,127 Hva er det du ønsket fra meg? 262 00:17:42,214 --> 00:17:43,781 Er det greit hvis jeg har et ord med deg utenfor? 263 00:17:43,868 --> 00:17:46,827 Er du sint? Jeg er i midten av et kortspill. 264 00:17:46,914 --> 00:17:50,701 Du har noe du vil ha spør meg, la oss høre det. 265 00:17:50,788 --> 00:17:53,965 - Greit. 266 00:17:56,881 --> 00:17:58,926 Jeg har et forretningsforslag for deg. 267 00:17:59,013 --> 00:18:01,929 Det er, eh, det er en god avtale. Vært snakket igjennom med mamma, 268 00:18:02,016 --> 00:18:03,975 – og hun tror det kan bli en skikkelig vinner. - Mamma? 269 00:18:04,062 --> 00:18:06,369 - Ja. - Vel, du vet at jeg elsker mammaen vår. 270 00:18:06,456 --> 00:18:09,589 Betyr mer for meg enn livet selv. 271 00:18:11,156 --> 00:18:14,115 Men siden når har sitt forretningssans 272 00:18:14,202 --> 00:18:17,031 har noe å gjøre med hva jeg gjør? 273 00:18:17,118 --> 00:18:18,729 Vel, du husker Sulley fra treningssenteret, ikke sant? 274 00:18:18,816 --> 00:18:21,645 Ja, gamle Sulley, han stikker den inn. 275 00:18:21,732 --> 00:18:23,777 Så jeg ga ham et tilbud, han er akseptert. Høyre? 276 00:18:23,864 --> 00:18:26,911 Det er en god deal, virkelig god deal. Trenger bare startkapitalen. 277 00:18:26,998 --> 00:18:29,305 Det er der du kommer inn, av selvfølgelig, men jeg har en forretningsplan 278 00:18:29,392 --> 00:18:31,785 - skrevet opp og alt. - Det burde vært en latter. 279 00:18:31,872 --> 00:18:34,005 La oss høre det. 280 00:18:34,092 --> 00:18:39,315 Cain, jeg har noen veldig enkle regler som jeg lever livet etter. 281 00:18:39,402 --> 00:18:41,795 Og de har tjent meg dobles godt med årene. 282 00:18:41,882 --> 00:18:44,320 En av dem er aldri, aldri, noen gang låne penger til familien. 283 00:18:44,407 --> 00:18:46,060 Det er en god plan nå, ikke sant? Jeg forteller deg, 284 00:18:46,147 --> 00:18:48,106 Jeg kunne gått gjennom det med deg akkurat nå hvis du vil. 285 00:18:48,193 --> 00:18:53,459 Nei. Fordi Jeg skal bestå, kompis. 286 00:18:53,546 --> 00:18:56,375 Du skjønner, lille bruv, låne penger er det jeg gjør. 287 00:18:56,462 --> 00:18:59,030 - Jeg vet. - Jeg mener, hva skjer hvis du ikke kan betale meg tilbake, 288 00:18:59,117 --> 00:19:02,512 og forretningsplanen din går for helvete bak? 289 00:19:02,599 --> 00:19:04,818 Vi vil ikke komme etter deg og såret deg alvorlig. 290 00:19:04,905 --> 00:19:08,344 - Å, kom av det, kompis. - Treningssentre kommer og går, kompis. 291 00:19:08,431 --> 00:19:11,869 Hva gjør din så spesiell? Ikke din stjernespekkede karriere. 292 00:19:11,956 --> 00:19:15,307 Vennligst ikke fortell meg det, fordi du dritt opp. 293 00:19:15,394 --> 00:19:20,312 Du knullet. Hver og en av dine fans i dette rommet dumpet skikkelige penger på deg. 294 00:19:20,399 --> 00:19:21,835 - Jeg vet. - Fordi de stolte på deg. 295 00:19:21,922 --> 00:19:23,620 - Ja. - Og nå kommer du til meg, 296 00:19:23,707 --> 00:19:26,318 og du spør meg for å finansiere ditt neste spill. 297 00:19:27,928 --> 00:19:30,844 Hvorfor snakker du sånn til meg? Eh? Nedlatende. 298 00:19:30,931 --> 00:19:33,456 - Du er broren min, ikke faren min. - Jeg vet, men du kommer til meg 299 00:19:33,543 --> 00:19:35,196 og du ber om penger. Hva forventer du? 300 00:19:35,283 --> 00:19:37,808 - Faen dette. - Kain, Kain, Kain. 301 00:19:37,895 --> 00:19:41,899 Kom igjen, sett deg ned. Sett deg ned. 302 00:19:41,986 --> 00:19:45,250 Du blir jævla alltid begeistret. Du og det temperamentet. 303 00:19:46,643 --> 00:19:48,514 Se, jeg vet hva du prøver å gjøre. 304 00:19:48,601 --> 00:19:50,516 Du holder deg nede 305 00:19:50,603 --> 00:19:52,083 og du beholder din nese ren. Det er en god ting. 306 00:19:52,170 --> 00:19:55,260 Det er en veldig god ting, og jeg er stolt av deg. 307 00:19:55,347 --> 00:19:57,218 Men jeg forteller deg nå, hvis du vil at jeg skal bryte 308 00:19:57,305 --> 00:20:00,570 en av mine regler og låne deg penger... 309 00:20:00,657 --> 00:20:03,964 da skal du må gjøre noe for meg. 310 00:20:04,051 --> 00:20:06,184 Jeg setter pris på det, men jeg ser ikke å komme inn på noe sånt. 311 00:20:06,271 --> 00:20:07,751 Jeg vil ikke å gjøre noe ulovlig. 312 00:20:07,838 --> 00:20:09,492 Dette er det nærmeste du noen gang kommer til å få 313 00:20:09,579 --> 00:20:11,581 til meg låne deg penger. 314 00:20:11,668 --> 00:20:13,931 Så ta det eller la det være. 315 00:20:16,194 --> 00:20:19,371 - Vel, hva er jobben? - Gå og se Hyde. 316 00:20:19,458 --> 00:20:21,634 Han vil fylle deg i alt du trenger å vite. 317 00:20:21,721 --> 00:20:24,768 Og stol på meg, det er et stykke piss. 318 00:20:24,855 --> 00:20:27,118 Ikke engang du kunne knulle det. 319 00:20:30,730 --> 00:20:32,428 Kan vi få en selger på gulvet, takk? 320 00:20:32,515 --> 00:20:35,213 Vi har en kunde interessert i Jaguar. 321 00:20:35,300 --> 00:20:38,216 Jeg vedder på syv tusen på at du taper den kampen. 322 00:20:38,303 --> 00:20:41,306 Jeg prøvde å klare det se ekte ut, ikke sant? 323 00:20:41,393 --> 00:20:44,048 Så du slo ham kaldt ut? 324 00:20:44,135 --> 00:20:46,703 I Mexico vet du hva som skjer til folk som oppfører seg slik? 325 00:20:46,790 --> 00:20:50,837 De strenger ham opp under en bro, avskåret pikken deres, og skyv den ned i munnen deres. 326 00:20:50,924 --> 00:20:52,709 – Kom igjen, det er litt hardt, ikke sant? - Ja, du vet, 327 00:20:52,796 --> 00:20:55,538 de er villmenn. Men det er ikke poenget. 328 00:20:55,625 --> 00:20:58,889 Det gjorde vondt, og jeg mener ikke bare pengene. 329 00:20:58,976 --> 00:21:01,544 - Vi er venner. - Ja, jeg vet. 330 00:21:01,631 --> 00:21:03,937 Broren din forteller meg, "Å, gi ham en sjanse til." 331 00:21:04,024 --> 00:21:06,070 Men... jeg er ikke så sikker. 332 00:21:06,157 --> 00:21:09,987 Se, jeg gjorde en feil. Høyre? Det kommer ikke til å skje igjen. 333 00:21:10,074 --> 00:21:12,293 Fordi broren min kommer til å gå god for meg. 334 00:21:12,380 --> 00:21:14,208 Rook sier du er et jævla ansvar. 335 00:21:14,295 --> 00:21:16,123 Å, vel, hvis Rook sier det, Da skal jeg bare knulle. 336 00:21:16,210 --> 00:21:18,822 Å, sett deg ned, prinsesse. Ikke drite deg. 337 00:21:18,909 --> 00:21:21,868 Jeg sa ikke vi skulle ikke bruke deg. 338 00:21:21,955 --> 00:21:27,961 Jeg skal bare fortelle deg din stående når det gjelder etableringen. 339 00:21:30,486 --> 00:21:34,315 – Har du sett en av disse før? – Blå plastpose? 340 00:21:34,402 --> 00:21:36,840 - Har sett noen, ja. - Å, verdens mann, er vi? 341 00:21:36,927 --> 00:21:41,235 Klokken 03:00 i ettermiddag, Mabel Liddell 342 00:21:41,322 --> 00:21:44,500 kommer inn på dette kontoret. 343 00:21:44,587 --> 00:21:47,981 Hun skal ta dette med henne. 344 00:21:49,243 --> 00:21:51,681 Du kommer til å følge henne hjem 345 00:21:51,768 --> 00:21:54,640 til London Fields, hvor hun bor. 346 00:21:54,727 --> 00:21:56,599 Du skal ta den posen av henne, 347 00:21:56,686 --> 00:22:00,124 og du skal bringe den tilbake hit. 348 00:22:00,211 --> 00:22:04,998 - Enkelt. – Hva er i posen? 349 00:22:05,085 --> 00:22:08,045 Om, um... omtrent to og et halvt pund 350 00:22:08,132 --> 00:22:09,916 av ingen av din jævla virksomhet. 351 00:22:10,003 --> 00:22:12,702 Hvis hun volder deg problemer, 352 00:22:12,789 --> 00:22:15,574 du kan slå henne ut kald, kan du ikke? 353 00:22:15,661 --> 00:22:18,359 - Ja, riktig. - Ja. Greit da, ler gutt. 354 00:22:18,446 --> 00:22:21,493 Tørk det jævla smilet av deg ansikt, ha en dump, sving klokken, 355 00:22:21,580 --> 00:22:25,453 faen av over gaten, kom deg ut av meg kontor, og lukk døren på vei ut. 356 00:22:28,195 --> 00:22:32,939 Vel, alt dette er veldig interessant, men går det noe sted? 357 00:22:33,026 --> 00:22:34,854 Ja, det er det faktisk. 358 00:22:34,941 --> 00:22:37,030 du skjønner, på grunn av deg og broren min, 359 00:22:37,117 --> 00:22:39,729 Jeg endte opp med å gå i fengsel. Gjorde jeg ikke det? 360 00:22:39,816 --> 00:22:42,340 HMP Belmarsh, eller slik jeg ble kjent med det, 361 00:22:42,427 --> 00:22:45,865 Fryktelig morfuckin' Pisshullet Belmarsh. 362 00:22:45,952 --> 00:22:50,696 Den skitneste, mest voldelige og gudsforlatt fengsel i England. 363 00:22:52,829 --> 00:22:55,788 Ja, det var der den vitsen fra en dommer sendte meg. 364 00:22:55,875 --> 00:22:59,792 Jeg hadde ikke kriminelt rulleblad, Jeg har aldri hatt den tankegangen. 365 00:22:59,879 --> 00:23:02,186 Du vet, jeg kunne ikke engang kaste en jævla boksekamp, 366 00:23:02,273 --> 00:23:05,145 men de kastet meg inn der med de herdede morderne, 367 00:23:05,232 --> 00:23:08,148 voldtektsmenn, serieforbrytere. 368 00:23:08,235 --> 00:23:11,717 Det er en grunn til at de ringer som plasserer kjøttkvernen. 369 00:23:29,169 --> 00:23:31,694 Si unnskyld meg, fitta. 370 00:23:32,912 --> 00:23:34,348 Unnskyld meg, fitta. 371 00:25:09,530 --> 00:25:12,011 Kjeven ser ut til å gro fint. 372 00:25:15,101 --> 00:25:16,965 Nå ville de ha gitt deg vanlige proteser hvis du bare spurte. 373 00:25:17,170 --> 00:25:20,565 - Ja, det gjorde jeg. - Du burde ha sagt vær så snill. 374 00:25:20,652 --> 00:25:22,959 Nå, hvis det plager deg så mye, 375 00:25:23,046 --> 00:25:24,830 når du kommer ut av fengselet, bare få dem byttet. 376 00:25:24,917 --> 00:25:27,616 – Det er en enkel prosedyre. 377 00:25:27,703 --> 00:25:31,576 Vet du hva? Jeg har ikke noe imot dem. 378 00:25:31,663 --> 00:25:34,666 Få meg til å se skummel ut. 379 00:25:46,417 --> 00:25:48,288 Hei, mamma. 380 00:25:53,119 --> 00:25:54,860 Ta plass. 381 00:26:00,562 --> 00:26:03,521 Hva skjedde, sønn? Tennene dine! 382 00:26:03,608 --> 00:26:06,785 Ja, jeg vet. Kom i litt krangel. 383 00:26:06,872 --> 00:26:10,310 – Hvorfor er det alltid deg? - Det er ikke alltid meg, mamma. 384 00:26:10,397 --> 00:26:13,139 Jeg er i fengsel, er jeg ikke? Hva forventer du? 385 00:26:13,226 --> 00:26:15,707 Dette er hva jeg forventet. 386 00:26:15,794 --> 00:26:19,798 Jeg hadde håpet du ville lære noe her. 387 00:26:19,885 --> 00:26:21,583 Få litt av et kick opp på baksiden. 388 00:26:21,670 --> 00:26:23,410 Jeg får et kick opp på baksiden, greit. 389 00:26:23,498 --> 00:26:24,847 - Ikke bry deg om det. – Ikke noe å være stolt av. 390 00:26:24,934 --> 00:26:27,153 – Jeg er ikke stolt av det. - Jeg er bare... 391 00:26:27,240 --> 00:26:28,720 bekymret for deg, sønn. 392 00:26:28,807 --> 00:26:30,505 jeg gjør ikke-- 393 00:26:30,592 --> 00:26:34,421 Jeg vet ikke hva jeg skal si, gjøre. 394 00:26:36,293 --> 00:26:38,556 – Jeg snakket med en annen advokat. - Ja? 395 00:26:38,643 --> 00:26:42,342 Men jeg har ikke pengene å betale dem. Ikke du heller. 396 00:26:42,429 --> 00:26:44,954 Hva sier Lincoln om det? 397 00:26:45,041 --> 00:26:48,000 Vel, ikke snakk med meg Lincoln om sånt. 398 00:26:48,087 --> 00:26:50,089 Lincoln gjør sin egen greie. 399 00:26:50,176 --> 00:26:52,396 Har han sagt noe om meg? 400 00:26:52,483 --> 00:26:55,181 Han sa at det er din egen feil for å komme i trøbbel. 401 00:26:55,268 --> 00:26:59,664 - For helvete, mamma! – Ikke snakk til meg på det språket! 402 00:26:59,751 --> 00:27:02,624 Jeg kokte deg for å bli bedre enn dyrene her inne. 403 00:27:02,711 --> 00:27:05,627 Ikke bøy deg til deres nivå. 404 00:27:05,714 --> 00:27:10,022 - Nei, jeg beklager, mamma. - Lincoln har sitt arbeid. 405 00:27:10,109 --> 00:27:13,896 Og hva du enn sier om ham, han er ikke i fengsel. 406 00:27:13,983 --> 00:27:17,377 Det er ikke han som holder meg våken om natten, bekymrer meg. 407 00:27:17,464 --> 00:27:19,292 Lincoln må komme ned hit og snakk med meg, ok? 408 00:27:19,379 --> 00:27:22,644 Du må be ham komme hit og snakk med meg. 409 00:27:22,731 --> 00:27:26,082 Jeg skal fortelle ham, sønn. 410 00:27:26,169 --> 00:27:28,301 Ingen berøring. 411 00:27:34,090 --> 00:27:35,831 Jeg beklager, mamma. 412 00:27:46,058 --> 00:27:49,845 jeg hørte ingenting utenfor Lincoln. Ikke et jævla ord. 413 00:27:49,932 --> 00:27:53,109 - Jeg var alene. - Ahh! 414 00:27:54,240 --> 00:27:55,764 Så det var klart at jeg skulle 415 00:27:55,851 --> 00:27:58,375 må passe på meg selv. 416 00:28:33,105 --> 00:28:35,847 Legg den ned! Legg den ned nå! 417 00:28:37,980 --> 00:28:40,852 Jeg gjorde for helvete ingenting! De hoppet meg! 418 00:28:40,939 --> 00:28:43,942 Jeg gjorde for helvete ingenting! 419 00:28:44,029 --> 00:28:45,901 Rådet finner det rimelig å tro 420 00:28:45,988 --> 00:28:48,512 at du var i det minste delvis ansvarlig for hendelsen 421 00:28:48,599 --> 00:28:50,166 som fant sted den 28. juni, 422 00:28:50,253 --> 00:28:52,986 og det dermed finner deg skyldig som siktet. 423 00:28:53,174 --> 00:28:55,438 Jeg forstår ikke dette, din Ære, hva vil du at jeg skal gjøre? 424 00:28:55,525 --> 00:28:58,615 De kommer på meg med en kniv, det er selvfølgelig selvforsvar, ikke sant? 425 00:28:58,702 --> 00:29:00,225 Hva vil du at jeg skal gjøre? La dem stikke meg? 426 00:29:00,312 --> 00:29:01,966 - Bestill. - Nei, jeg sier deg, 427 00:29:02,053 --> 00:29:03,446 det er folk i dette fengselet, de er ute etter meg. 428 00:29:03,533 --> 00:29:05,622 Jeg trenger en overføring, Jeg trenger det i dag! 429 00:29:05,709 --> 00:29:08,842 Din setning er herved forlenget med ett år. 430 00:29:08,929 --> 00:29:14,587 Vær så snill, ta deg tid alene revurdere dine livsavgjørelser. 431 00:29:14,674 --> 00:29:17,068 Jeg skal vurdere faktum at du er en jævla ponce! 432 00:29:17,155 --> 00:29:20,419 For hva?! For helvete å forsvare meg selv, det er for hva! 433 00:29:20,506 --> 00:29:22,595 - Din jævla dumme fitte! - Kom igjen. 434 00:29:22,682 --> 00:29:24,118 Du har ikke en anelse, har du? 435 00:29:24,205 --> 00:29:26,033 Du sitter der i din jævla... 436 00:29:26,120 --> 00:29:27,252 Jævla dress og slips, ikke sant? 437 00:29:27,339 --> 00:29:28,688 Du har ikke en anelse! 438 00:29:28,775 --> 00:29:30,864 Ingenting kunne ha forberedt meg 439 00:29:30,951 --> 00:29:34,520 for dritten jeg handlet om å gå gjennom i dette helveteshullet. 440 00:29:34,607 --> 00:29:36,392 Så jeg måtte ta et valg. 441 00:29:36,479 --> 00:29:39,438 Hvis jeg skulle komme gjennom denne strekningen i ett stykke... 442 00:29:39,525 --> 00:29:42,963 Snakker til meg, kompis. Ja? Snakker til meg, ja? Pa-pow! 443 00:29:43,050 --> 00:29:45,836 ...så skulle jeg må behandle dette som en kamp. 444 00:29:45,923 --> 00:29:49,187 Vil du det? Pa-pow! 445 00:29:49,274 --> 00:29:51,189 Det er det jeg snakker om, kompis. Ja? 446 00:29:51,276 --> 00:29:53,539 Kom tilbake hit, få litt mer! 447 00:29:53,626 --> 00:29:55,367 Jeg måtte forandre meg inn i noe 448 00:29:55,454 --> 00:29:57,630 Jeg kjente meg ikke engang igjen. 449 00:29:57,717 --> 00:30:01,025 Jeg tar på meg begge deler av deg! Bom, bom, bom! 450 00:30:01,112 --> 00:30:03,419 Wah! Kom igjen! 451 00:30:03,506 --> 00:30:06,117 Så som månedene og ukene gikk, 452 00:30:06,204 --> 00:30:09,381 Jeg sakte men sikkert 453 00:30:09,468 --> 00:30:12,428 gjorde meg selv til det du ser før deg nå. 454 00:30:12,515 --> 00:30:15,518 En herdet, rusten spiker. 455 00:30:15,605 --> 00:30:18,782 Du skjønner, kroppen kan være det styrket til en viss grad, 456 00:30:18,869 --> 00:30:23,221 men det er din mening det gjør deg ugjennomtrengelig for nederlag. 457 00:30:23,308 --> 00:30:25,963 Akkurat som huden på knokene dine, 458 00:30:26,050 --> 00:30:31,142 sinnet kan lages kjip som faen. 459 00:30:31,229 --> 00:30:34,667 – Kroppslig smerte kan gjøre det. 460 00:30:34,754 --> 00:30:37,017 Så jeg lærte å ta smerte. 461 00:30:37,104 --> 00:30:38,932 Men enda viktigere, 462 00:30:39,019 --> 00:30:41,457 Jeg lærte hvordan jeg serverer det. 463 00:31:07,134 --> 00:31:08,614 Kom igjen, gutter! 464 00:31:12,270 --> 00:31:16,274 - Kom igjen! 465 00:31:19,320 --> 00:31:22,846 du skjønner, problemet jeg hadde var hvorfor? 466 00:31:22,933 --> 00:31:25,675 Hvorfor gjorde hver jævel på det stedet vil du ha meg død? 467 00:31:25,762 --> 00:31:28,982 Jeg mener, det ga ingen mening for meg. Jeg klarte ikke å finne ut av det. 468 00:31:29,069 --> 00:31:34,727 Og så en dag... det hele ble klart. 469 00:31:37,600 --> 00:31:42,343 Noen andre som vil ha det? Noen andre?! Hæ?! 470 00:31:43,519 --> 00:31:44,432 Hvordan har du det? 471 00:31:44,520 --> 00:31:46,913 Hei. Det er det. 472 00:31:47,000 --> 00:31:48,785 Inn gjennom nesen, ut gjennom munnen. 473 00:31:48,872 --> 00:31:51,439 Du har det bra. Sikkert litt hjernerystelse, kompis. 474 00:31:51,527 --> 00:31:54,355 Ikke bekymre deg, vet du, vaktene lander om et minutt. 475 00:31:54,442 --> 00:31:57,358 Ikke noe personlig, Cain, vet du? 476 00:31:57,445 --> 00:32:01,667 Ikke noe personlig? Hvorfor gjorde du det da? Hei? 477 00:32:01,754 --> 00:32:06,106 Hva har du å tjene på å ha en jævla skallebrudd? Håper det var verdt det, kompis! 478 00:32:06,193 --> 00:32:10,154 Det ville det vært. Tjue tusen. 479 00:32:10,241 --> 00:32:12,722 Hva snakker du om, 20 tusen? 480 00:32:12,809 --> 00:32:15,899 - Ah... - Hva snakker du om? Hvor fra?! 481 00:32:15,986 --> 00:32:17,465 Twang koblet oss opp, ikke sant? 482 00:32:19,511 --> 00:32:21,165 Jeg tror broren din bankruller det. 483 00:32:22,862 --> 00:32:25,648 Hva faen snakker du om? Broren min? 484 00:32:25,735 --> 00:32:28,433 Jeg tuller ikke, ja? Jeg gjorde det bare for pengene. 485 00:32:28,520 --> 00:32:31,349 – Broren min gjorde dette?! 486 00:32:31,436 --> 00:32:34,613 Du sier min jævla bror gjorde dette? Min egen bror?! 487 00:32:34,700 --> 00:32:37,964 Min egen jævla bror?! 488 00:32:38,051 --> 00:32:40,097 Hvorfor gjorde han det, Hyde? 489 00:32:40,184 --> 00:32:42,447 Jeg beklager, kjære. 490 00:32:42,534 --> 00:32:44,057 Jeg aner ikke hva du snakker om. 491 00:32:44,144 --> 00:32:47,147 Ikke benekt det. Ikke tør du! 492 00:32:47,234 --> 00:32:51,804 Du og broren min hadde en pris merket satt på hodet mitt, ikke sant? 493 00:32:51,891 --> 00:32:54,938 gjorde du ikke?! 494 00:32:55,025 --> 00:32:59,377 Jeg kan godta det fra en skitten, lurer en liten jævel som deg, 495 00:32:59,464 --> 00:33:02,728 men jeg kan ikke godta det fra ham. 496 00:33:02,815 --> 00:33:06,950 Uke etter uke kom de. Den ene etter den andre. 497 00:33:07,037 --> 00:33:10,431 Noen ganger mer enn én. Vet du hva? Det gjorde ikke noe for meg. 498 00:33:10,518 --> 00:33:13,434 Kom igjen, sa jeg. Ta med alle som kommer. 499 00:33:13,521 --> 00:33:15,567 Kom og ta en tur, kompis! 500 00:33:15,654 --> 00:33:18,483 Jo mer som kom, jo sterkere ble mitt sinn! 501 00:33:18,570 --> 00:33:22,095 Og min daglige tilværelse handlet om overlevelse. 502 00:33:32,540 --> 00:33:34,630 Kom til meg?! 503 00:33:37,458 --> 00:33:39,504 Kom til meg da! Kom igjen! 504 00:34:11,623 --> 00:34:13,756 Du jævla...! 505 00:34:16,236 --> 00:34:19,152 - Oi! - Jeg vedder på at du ikke visste at det var mulig 506 00:34:19,239 --> 00:34:22,634 å lage din egen napalm i fengsel, gjorde du? 507 00:34:22,721 --> 00:34:26,377 Vel, du kan. Og det brenner. 508 00:34:26,464 --> 00:34:30,860 - Åh! 509 00:34:49,486 --> 00:34:54,622 Vi finner herved deg skyldig, og straffen din, Mr. Burgess, vil bli forlenget med to år. 510 00:34:54,709 --> 00:34:59,366 Fem ukers segregering å begynne etter hastverk. 511 00:35:01,281 --> 00:35:03,196 Faen deg. 512 00:35:41,887 --> 00:35:43,889 Ahh! Kom igjen! 513 00:36:11,786 --> 00:36:14,876 Alt jeg har er en død innsatt, 514 00:36:14,963 --> 00:36:20,099 og du hadde hans blod på klærne dine. 515 00:36:21,839 --> 00:36:24,146 Vel, jeg legger til en ekstra år til straffen din 516 00:36:24,233 --> 00:36:25,800 for å være en del av krangelen. 517 00:36:25,887 --> 00:36:28,237 Likeledes, seks måneders segregering. 518 00:37:18,462 --> 00:37:20,592 Det er godt å se deg, Mamma. 519 00:37:20,599 --> 00:37:25,700 Hva har det vært? Omtrent tre år, er det? 520 00:37:27,173 --> 00:37:28,870 Jeg kom for å se deg. 521 00:37:28,957 --> 00:37:32,656 De fortalte meg det du var i ensomhet. 522 00:37:32,743 --> 00:37:35,485 - Mer enn én gang. - Ja. 523 00:37:35,572 --> 00:37:39,924 Uansett, broren din gjorde ikke... syntes ikke det var noen god idé. 524 00:37:40,012 --> 00:37:42,492 For mye stress. Og han har rett. 525 00:37:43,885 --> 00:37:45,887 Se på deg. 526 00:37:45,974 --> 00:37:48,846 Jeg vet ikke hva du har blitt. 527 00:37:50,544 --> 00:37:53,373 Noe du trenger å vite om Lincoln, mamma. 528 00:37:56,941 --> 00:37:58,769 Blir nok ikke lett for deg å høre, men-- 529 00:37:58,856 --> 00:38:02,382 Vel, det er noe jeg trenger å gå av brystet først. 530 00:38:02,469 --> 00:38:07,256 Det er ikke lett å si, men... jeg skal bare si det. 531 00:38:07,343 --> 00:38:09,084 Jeg har fått kreften. 532 00:38:11,130 --> 00:38:12,740 Jeg har visst i noen måneder, 533 00:38:12,827 --> 00:38:15,264 men jeg ville ikke å plage noen. 534 00:38:15,351 --> 00:38:18,311 Jeg begynner på cellegift på tirsdag. 535 00:38:18,398 --> 00:38:21,749 De sier det kan være ganske tøft, 536 00:38:21,836 --> 00:38:26,058 så jeg tror ikke jeg klarer det å komme inn for å se deg mye. 537 00:38:26,145 --> 00:38:29,670 - Jeg beklager, mamma. - Du trenger ikke angre. 538 00:38:29,757 --> 00:38:32,673 Broren din passer på meg. Hver dag. 539 00:38:32,760 --> 00:38:36,068 Velsigne ham, jeg vet ikke hva jeg ville gjort uten ham. 540 00:38:37,504 --> 00:38:39,636 Vi ordner oss. 541 00:38:39,723 --> 00:38:43,249 Og hva var det du ville ha å fortelle meg om Lincoln? 542 00:38:43,336 --> 00:38:45,773 Å, ikke bekymre deg for det, mamma. Det er ingenting. 543 00:38:45,860 --> 00:38:48,819 - Å, fortsett. - Nei, det er... 544 00:38:48,906 --> 00:38:52,084 - Å, kom igjen. - Jeg er glad Lincoln passer på deg. 545 00:38:52,171 --> 00:38:56,000 Det er... det er en vekt av meg skuldrene, vet du? 546 00:38:56,088 --> 00:38:59,047 Ja, ja. Vi er alle krigere i denne familien, ikke sant? 547 00:38:59,134 --> 00:39:03,312 - Se på deg. - Ja, vi er fightere. 548 00:39:06,098 --> 00:39:07,403 Akkurat, tiden er ute. 549 00:39:07,490 --> 00:39:10,711 Kom igjen, la oss gå. Kom igjen! 550 00:39:12,060 --> 00:39:14,236 Visste egentlig aldri hva bukspyttkjertelen din gjorde 551 00:39:14,323 --> 00:39:16,891 til mamma har fått full av kreft. 552 00:39:18,936 --> 00:39:21,330 Det gjør jeg fortsatt ikke, egentlig. 553 00:39:21,417 --> 00:39:24,072 Hun var en fighter, mamma. 554 00:39:24,159 --> 00:39:28,207 Hun kjempet mot kreften lenger enn noen trodde hun kunne. 555 00:39:31,340 --> 00:39:34,430 Så de slapp meg ut for bare fem timer igjen å se henne. 556 00:39:34,517 --> 00:39:40,001 Sendte meg med en seksmannssikkerhet detalj, en paddy vogn, to biler. 557 00:39:43,526 --> 00:39:45,267 Hun døde før jeg i det hele tatt kom dit. 558 00:39:46,790 --> 00:39:48,792 Jeg visste ikke. 559 00:39:48,879 --> 00:39:50,925 Jeg visste at hun var syk. 560 00:39:51,012 --> 00:39:53,754 Beklager tapet ditt, hun var en fin kvinne. 561 00:39:53,841 --> 00:39:57,497 Jeg visste at en gutt hadde det gjort for et par skruer 562 00:39:57,584 --> 00:40:02,197 og tok en pause fra sykehuset, Jeg bare... koblet ikke sammen prikkene. 563 00:40:02,284 --> 00:40:05,418 Kanskje du burde gjort det. 564 00:40:05,505 --> 00:40:08,160 Så hvordan i helvete klarer du det da? 565 00:40:24,350 --> 00:40:28,745 Beklager med moren din. Jeg er sikker på at hun var en nydelig dame. 566 00:40:28,832 --> 00:40:31,487 Men hvis du ville se henne oftere, du bør holde deg unna problemer. 567 00:41:16,619 --> 00:41:21,058 - Kan ikke la deg gå. - Det er greit, kompis. 568 00:41:21,145 --> 00:41:23,887 Du kommer ikke til å si noe, er du? Ja? 569 00:42:13,459 --> 00:42:17,463 Godt gjort. Det gjorde jeg ikke tror du hadde det i deg. 570 00:42:17,550 --> 00:42:20,509 Vel, jeg er ikke den samme karen du utelot i kulden, Hyde. 571 00:42:20,596 --> 00:42:22,946 Det tror jeg ikke du er. 572 00:42:23,033 --> 00:42:25,949 Høyre. Det er det. Jeg trenger en piss. 573 00:42:26,036 --> 00:42:28,343 - Gå i din jævla bukse. - Hva?! 574 00:42:28,430 --> 00:42:32,129 - Du hørte. - Det er umenneskelig. Jeg har åtte halvlitere om bord! 575 00:42:32,216 --> 00:42:36,743 For å være rettferdig hadde ingen av oss planlagt om å bli holdt som gissel i dag. 576 00:42:38,832 --> 00:42:40,529 Jeg trenger en piss også. 577 00:42:40,616 --> 00:42:42,749 Gå i en av de flaskene da. 578 00:42:42,836 --> 00:42:46,622 - Nei. Jeg trenger en dritt. – Pisse i en av flaskene. 579 00:42:46,709 --> 00:42:50,234 - Og du kan drite i buksene. - Øh, vil kanskje revurdere det. 580 00:42:50,322 --> 00:42:52,672 Ganske sikker på at ingen av oss vil sitte fast her inne og puster dennes guts. 581 00:42:52,759 --> 00:42:55,979 Se, uansett hva du skal gjøre, finne ut av det og gjør det raskt. 582 00:42:56,066 --> 00:42:59,156 Jævla zombie-utseende jævel. 583 00:43:10,037 --> 00:43:12,431 - Å! – Slutt å flau deg selv! 584 00:43:12,518 --> 00:43:17,436 - Nok av deg og den dumme pantoen din. 585 00:43:17,523 --> 00:43:20,569 Hvis du skal gjøre noe, knekk på! 586 00:43:20,656 --> 00:43:23,746 Fordi jeg kjeder meg av tullet ditt! 587 00:43:23,833 --> 00:43:27,184 Å, du vil ha meg å knekke på, gjør du? Ja? 588 00:43:27,271 --> 00:43:30,710 Fortell deg hva da, snu. 589 00:43:33,190 --> 00:43:37,369 Gå på kne. Fortsett. 590 00:43:38,282 --> 00:43:40,328 Der går du. 591 00:43:40,415 --> 00:43:42,635 Det er en god gris. 592 00:43:44,593 --> 00:43:48,380 Når broren min kommer hit, vi sparker godt i gang. 593 00:43:48,467 --> 00:43:52,688 Men inntil da, gjør meg en tjeneste og hold kjeften din. 594 00:43:52,775 --> 00:43:55,256 Eller du blir neste. 595 00:43:55,343 --> 00:43:59,216 Du vet, jeg gjør ikke det husk at du var så drapy. 596 00:44:00,479 --> 00:44:04,004 Eller så gangsta. 597 00:44:07,529 --> 00:44:10,837 Å, jeg har kommet langt siden blåsekkens dag. 598 00:44:13,230 --> 00:44:16,930 Da du sendte meg for å stjele fra Mabel Liddell, 599 00:44:17,017 --> 00:44:20,368 Jeg kunne aldri forestilt meg hvor det ville ført meg til. 600 00:44:37,385 --> 00:44:40,475 Vet ikke hvorfor du er det jævla løper, kjære! 601 00:44:53,053 --> 00:44:55,055 Vel, jeg gir deg vesken, greit? 602 00:44:55,142 --> 00:44:56,448 Men jeg beholder posen! 603 00:45:16,468 --> 00:45:18,600 - Å! 604 00:45:56,508 --> 00:45:59,467 Mabel Liddell. 605 00:45:59,554 --> 00:46:04,385 Førti-ni, mor til tre. 606 00:46:04,472 --> 00:46:06,996 Bestemor til to. 607 00:46:07,083 --> 00:46:10,739 Jobbet som middagsdame på den lokale helheten. 608 00:46:10,826 --> 00:46:17,050 Døde tidligere i kveld mens han gjennomgikk operasjon knyttet til en trafikkulykke. 609 00:46:19,139 --> 00:46:22,272 - Det var ikke min feil. - Du stjal vesken hennes, kompis. 610 00:46:22,359 --> 00:46:24,840 Hun jaget deg, og hun kjørte ut i trafikken. Det er en siktelse for drap. 611 00:46:24,927 --> 00:46:27,974 Det og ranet, vel, de vil sette deg bort for dette, Kain. 612 00:46:28,061 --> 00:46:30,977 Men... det er vi egentlig ikke interessert i det, kompis. 613 00:46:34,415 --> 00:46:36,722 Betyr begrepet "gjøk" betyr noe for deg? 614 00:46:36,809 --> 00:46:38,332 Gjøk? 615 00:46:38,419 --> 00:46:40,377 Som i den jævla fuglen som ikke kan bygge et rede, 616 00:46:40,464 --> 00:46:42,075 så det stjeler en fra en annen jævla fugl. 617 00:46:42,162 --> 00:46:44,425 Å, riktig, ja. Den gjøken. 618 00:46:44,512 --> 00:46:46,079 Betyr til helvete for meg, kompis. 619 00:46:46,166 --> 00:46:48,342 Så broren din kjører den største innfangningen 620 00:46:48,429 --> 00:46:50,431 og gjøksvindel på byen. De siste tre årene, 621 00:46:50,518 --> 00:46:53,434 vi har jobbet med mennesker som din bror har forfulgt. 622 00:46:53,521 --> 00:46:56,655 Mabel Liddell nektet å samarbeide. Men vi observerte henne. 623 00:46:56,742 --> 00:47:00,441 Det betyr at du er litt knullet. Ikke sant, kompis? 624 00:47:00,528 --> 00:47:03,357 – Jeg vil ha en advokat. - Du er incommunicado, gutt. 625 00:47:03,444 --> 00:47:06,578 Du får ikke en blodig advokat. 626 00:47:06,665 --> 00:47:09,276 Starter vanligvis med et enkelt familiemedlem. 627 00:47:09,363 --> 00:47:12,279 Svarte får, idiot bror. Du vet, din type. 628 00:47:12,366 --> 00:47:16,849 Lincoln, Hyde, noen av disse andre tunger som vi kjenner til, 629 00:47:16,936 --> 00:47:19,547 de vil ende opp med å betale familien et lite besøk en dag. 630 00:47:19,634 --> 00:47:22,681 Og de vil si: "Vel, så-og-så skylder oss litt penger. 631 00:47:22,768 --> 00:47:25,031 Og han står i kø for litt belte. 632 00:47:25,118 --> 00:47:27,468 Men hvis du driver oss så lite ærend, vi slipper ham." 633 00:47:27,555 --> 00:47:30,253 Familien er for glad til å forplikte seg, er de ikke det? 634 00:47:30,340 --> 00:47:33,735 Gi dem en liten pakke. Fortell dem at det er det noen narkotika eller noen penger i pakken 635 00:47:33,822 --> 00:47:35,824 og be dem gå til slik og slik adresse. 636 00:47:35,911 --> 00:47:37,826 Hva de ikke forteller dem er de ansette en annen hoodlum 637 00:47:37,913 --> 00:47:40,350 å rane dem på veien, kompis. Høyre? 638 00:47:40,437 --> 00:47:43,049 Plutselig er det en katastrofe sum penger i den pakken. 639 00:47:43,136 --> 00:47:46,618 Nå er dette fangedelen. Gjengemedlemmene vil vel mer? 640 00:47:46,705 --> 00:47:49,446 Så de dukker opp i det jævla huset. Ja? 641 00:47:49,533 --> 00:47:52,667 De vil ha det, de vil ha det sjekk, de vil ha kontantene. 642 00:47:52,754 --> 00:47:55,365 De tar den jævla bilen. De flytter inn i huset. 643 00:47:55,452 --> 00:47:58,325 De driver operasjonene fra huset, og de bruker bilen til å gjøre ærend. 644 00:47:58,412 --> 00:48:02,111 De blir på eiendommen til alle eiendelene er ødelagt. 645 00:48:02,198 --> 00:48:05,201 Og så flytter de bare til neste. 646 00:48:05,288 --> 00:48:10,685 Broren din, han gjør dette. Hyde gjør dette. 647 00:48:10,772 --> 00:48:13,862 - Og du gjør det for helvete også. - Faen jeg gjør det! 648 00:48:13,949 --> 00:48:16,517 Skjønner ikke hva du snakker om, kompis. 649 00:48:21,304 --> 00:48:25,047 "Albert Mitchell, Pete Singlehurst, James Webb, 650 00:48:25,134 --> 00:48:28,616 Eric Godley, Sandy Park, Miriam Silverman, 651 00:48:28,703 --> 00:48:30,357 og nå Mabel Liddell." 652 00:48:30,444 --> 00:48:32,620 Det er 150 eller så andre familier. 653 00:48:32,707 --> 00:48:34,448 Barn er blitt foreldreløse 654 00:48:34,535 --> 00:48:35,971 på grunn av din brors jævla business. 655 00:48:36,058 --> 00:48:37,625 Så du hører på meg. 656 00:48:37,712 --> 00:48:39,975 Og du lytter til meg veldig nøye. 657 00:48:40,062 --> 00:48:44,110 Drap og ran er det minst av dine jævla problemer, kompis. 658 00:48:44,197 --> 00:48:46,155 jeg kaster organisert kriminalitet mot deg. 659 00:48:46,242 --> 00:48:48,288 Jeg vil ha en jævla advokat, greit? 660 00:48:48,375 --> 00:48:49,855 Hører du på meg? Jeg vil ha en advokat! 661 00:48:49,942 --> 00:48:52,205 Jeg vet ikke noe om denne dritten! 662 00:48:52,292 --> 00:48:54,990 – Hva med mine rettigheter?! - Dine rettigheter er å gi fra deg broren din, kompis. 663 00:48:55,077 --> 00:48:58,124 De er de eneste rettighetene det har du. 664 00:48:58,211 --> 00:49:00,822 Denne operasjonen imploderer uten broren din. 665 00:49:00,909 --> 00:49:05,522 Kanskje et hundre eller så andre folk kan gå videre med livet sitt. 666 00:49:05,609 --> 00:49:08,569 Kom igjen, kompis. Gi meg broren din. 667 00:49:08,656 --> 00:49:12,181 La oss bare fullfør dette nå. 668 00:49:14,488 --> 00:49:19,014 Hva med... bollocks? 669 00:49:19,101 --> 00:49:20,929 Hva med det? 670 00:49:21,016 --> 00:49:23,236 Du velger den harde veien, 671 00:49:23,323 --> 00:49:27,501 fordi du skal bort i veldig, veldig lang tid. 672 00:49:28,154 --> 00:49:30,243 Sarge! 673 00:49:32,854 --> 00:49:35,596 Kom inn, Kain. La oss ha litt du-og-meg-tid. 674 00:49:35,683 --> 00:49:38,077 Jeg vet ingenting om dette. 675 00:49:56,660 --> 00:49:59,141 Å, jeg har djevelen i meg også, Kain. 676 00:49:59,228 --> 00:50:01,840 Men jeg lærte å akseptere min ondskap. 677 00:50:01,927 --> 00:50:05,800 Jeg lærte å bruke det for godt. 678 00:50:05,887 --> 00:50:10,587 Du skjønner, jeg har alltid gjort det vært flink med nevene. 679 00:50:10,674 --> 00:50:15,027 O'Hara gjør dette mot alle som ikke bare gjør det bøy deg og bli knullet da, gjør han? 680 00:50:15,114 --> 00:50:16,985 Å, han ville ikke godkjenne dette. 681 00:50:17,072 --> 00:50:20,728 Men da trenger vi ikke Fortell ham alt, gjør vi det nå? 682 00:50:27,822 --> 00:50:29,128 Jeg bryr meg ikke hvis du er ploen. Greit. 683 00:50:29,215 --> 00:50:30,259 Hvis du rører meg igjen, 684 00:50:30,346 --> 00:50:32,174 Jeg ødelegger deg, tøff! 685 00:50:32,261 --> 00:50:34,524 Hvordan gjør du det med din hendene i håndjern bak ryggen? 686 00:50:54,327 --> 00:50:57,156 Skitten gutt. Se hva du har gjort. 687 00:50:57,243 --> 00:51:00,159 Du har gått og rotet til meg fint avhørsromgulv. 688 00:51:00,246 --> 00:51:03,510 Vet du hva vi gjør med katter det pisset på teppet? 689 00:51:03,597 --> 00:51:06,643 Vi gnir dem skitne, jævla neser i det! 690 00:51:09,733 --> 00:51:12,345 Ikke så forbanna lippy nå, er du, gutt? 691 00:51:12,432 --> 00:51:14,521 Jeg skal skade deg, Cain. 692 00:51:19,700 --> 00:51:22,355 - Åpne disse jævla dørene. Hvorfor er de boltet?! 693 00:51:22,442 --> 00:51:26,576 Omtrent på tide. Bez! Løsne dørene. 694 00:51:26,663 --> 00:51:28,840 Ikke gjør noe dumt. 695 00:51:28,927 --> 00:51:31,103 - Kom igjen. 696 00:51:38,066 --> 00:51:40,242 Hva skjer? Hvorfor er det stenger disse dørene? 697 00:51:40,329 --> 00:51:44,420 Greit, gutter. Kom inn. Ikke vær sjenert! 698 00:51:44,507 --> 00:51:46,640 Føl deg hjemme. 699 00:51:46,727 --> 00:51:50,426 Bez, lukk de jævla dørene nå! Du skal ikke noe sted! 700 00:51:50,513 --> 00:51:53,647 Gjør det! 701 00:51:53,734 --> 00:51:56,258 Jeg kan ikke tro dette. Så godt å se deg, bror. 702 00:51:56,345 --> 00:51:59,305 Det eneste det som betyr noe er at du er ute. 703 00:51:59,392 --> 00:52:03,613 Og du har kommet til meg for å få hjelp. Jeg er din bror. Hva er familie for, tross alt. 704 00:52:03,700 --> 00:52:06,355 Kom tilbake! Kom tilbake! 705 00:52:06,442 --> 00:52:08,705 Du tror jeg skal fall for det, gjør du? 706 00:52:08,792 --> 00:52:12,884 Våpen, mobiltelefoner. Sett dem på baren! 707 00:52:12,971 --> 00:52:15,538 Det betyr dere alle sammen! Kom igjen! 708 00:52:15,625 --> 00:52:18,715 På den jævla baren! 709 00:52:18,802 --> 00:52:21,109 Slipp buksene, løft opp skjortene dine. 710 00:52:21,196 --> 00:52:22,763 Faen, du er ikke seriøs. Vi er ikke i fengsel. 711 00:52:22,850 --> 00:52:25,897 - Jeg er ikke en av kjærestene dine. - Gjør det for helvete. 712 00:52:27,072 --> 00:52:29,030 Gjør det! 713 00:52:39,562 --> 00:52:43,784 - Er du glad nå? - Ikke ennå. 714 00:52:43,871 --> 00:52:45,612 Gå dit med de andre. 715 00:52:50,965 --> 00:52:52,706 Bez, gjør meg en tjeneste. 716 00:52:52,793 --> 00:52:55,535 Gjør oss en halvliter til et fint, heftig hode, ville du? 717 00:52:55,622 --> 00:52:57,363 Vennligst! 718 00:52:59,582 --> 00:53:02,107 Hvorfor tar du ikke bare av den pistolen av Hydes hode og legge det tilbake på meg? 719 00:53:02,194 --> 00:53:03,804 Hold kjeft! 720 00:53:03,891 --> 00:53:05,893 Det er ikke du som har ansvaret rundt her lenger. 721 00:53:05,980 --> 00:53:08,156 jeg er. 722 00:53:08,243 --> 00:53:10,593 Kanskje disse apene spiser ut av håndflaten din, 723 00:53:10,680 --> 00:53:12,378 men jeg kjenner den virkelige deg, ikke jeg? 724 00:53:12,465 --> 00:53:15,163 Gråtebabyen som jeg forbanna på fra toppen av treet. 725 00:53:15,250 --> 00:53:16,773 Husker du det? 726 00:53:16,860 --> 00:53:19,733 Vel, jeg er tilbake det treet igjen, tispe. 727 00:53:19,820 --> 00:53:23,302 Ja, jeg husker det. Jeg husker det tydelig. 728 00:53:23,389 --> 00:53:26,696 Og jeg husker hvordan jeg slo livet ut av deg for å gjøre det. 729 00:53:26,783 --> 00:53:30,787 – Det var da. Dette er nå. 730 00:53:36,315 --> 00:53:38,795 Syv år siden jeg har hatt en halvliter. 731 00:53:38,882 --> 00:53:40,710 Jeg spiller innhenting. 732 00:53:42,060 --> 00:53:43,844 Har han det bra? 733 00:53:43,931 --> 00:53:45,411 Han er bevisstløs. 734 00:53:45,498 --> 00:53:47,674 Han hadde mye vondt. 735 00:53:47,761 --> 00:53:50,285 Han er nok bedre sånn. 736 00:53:55,464 --> 00:53:57,814 - Han er død. - Faen du! 737 00:53:57,901 --> 00:54:01,949 For helvete, dette er ille. Dette er så jævla ille! 738 00:54:02,036 --> 00:54:04,473 Dum fitte drepte Rook også, sjef. 739 00:54:04,560 --> 00:54:07,650 - Hva gjorde han? - Ja. Han prøvde å drepe meg og alt. 740 00:54:07,737 --> 00:54:10,653 Så kommer han inn her og kaster Rook sin hånd på det jævla bordet! 741 00:54:10,740 --> 00:54:12,699 Kain, det er du ikke tenker rett. 742 00:54:12,786 --> 00:54:15,049 du er ikke jævla tenker rett. 743 00:54:15,136 --> 00:54:16,398 Skjønner du hva du gjør? 744 00:54:16,485 --> 00:54:18,313 Ja, jeg skjønner hva jeg gjør. 745 00:54:18,400 --> 00:54:21,360 Og la meg fortelle deg hvorfor. De siste syv årene, 746 00:54:21,447 --> 00:54:26,756 Jeg har levd med trusselen om vold henger over hodet mitt 24-fuckin'-7, 747 00:54:26,843 --> 00:54:30,064 aldri vite hvor det er kommer fra, hvem det skal være. 748 00:54:30,151 --> 00:54:32,197 Jeg har blitt knivstukket et halvt dusin ganger. 749 00:54:32,284 --> 00:54:35,374 Jeg har knust bein, meg leddbånd revet. 750 00:54:35,461 --> 00:54:38,377 Jeg har drept folk, Lincoln. 751 00:54:38,464 --> 00:54:40,640 Med mine bare jævla hender. 752 00:54:40,727 --> 00:54:42,642 Fengselet er rehabilitert du vel, sønn. 753 00:54:42,729 --> 00:54:45,775 Ja?! Har du sett dette arret? 754 00:54:45,862 --> 00:54:48,735 Hva med det, har du sett det? Vet du hva det er, kompis? 755 00:54:48,822 --> 00:54:50,650 Vet du hva de kaller det? 756 00:54:50,737 --> 00:54:53,914 Det er det de kaller et "napalm-arr", det. 757 00:54:54,001 --> 00:54:55,916 Hva med disse jævla tennene? Vet du hva? 758 00:54:56,003 --> 00:54:58,310 Jeg ville at de skulle gi meg noen av dem de fine, hvite porselensene. 759 00:54:58,397 --> 00:55:01,922 Men fengselstannlegen ga meg disse jævla amalgamene 760 00:55:02,009 --> 00:55:04,011 på grunn av min holdning! 761 00:55:04,098 --> 00:55:06,622 Ja, men du har det et problem med holdningen din. 762 00:55:06,709 --> 00:55:10,104 Å, faen! Slutt å gjøre det! 763 00:55:10,191 --> 00:55:12,280 Se på deg. Du er en løs kanon. 764 00:55:12,367 --> 00:55:15,066 Fengselet har gjort deg til en jævla psykopatisk morder. 765 00:55:15,153 --> 00:55:17,546 Fengsel gjorde ikke det! Det gjorde du for helvete! 766 00:55:17,633 --> 00:55:20,245 Når du legger en 20.000-pund prislapp på hodet mitt 767 00:55:20,332 --> 00:55:22,508 i et fengsel fullt av voldtektsmenn og mordere, 768 00:55:22,595 --> 00:55:24,597 hvem ville kvele deg for en pakke sigaretter! 769 00:55:24,684 --> 00:55:27,252 - Det gjorde du! - Hva forventer du, 770 00:55:27,339 --> 00:55:29,515 når du starter jævla gress? 771 00:55:29,602 --> 00:55:32,039 At vi bare skal ligge ned og la deg begrave oss? 772 00:55:32,126 --> 00:55:34,302 Jeg sa aldri dritt til noen. Jeg sa ikke et jævla ord! 773 00:55:34,389 --> 00:55:37,566 Du glemmer at vi hadde en jævla koser på innsiden 774 00:55:37,653 --> 00:55:39,438 Følger deg for helvete. 775 00:55:39,525 --> 00:55:42,528 vet du hva, du dumme faen? 776 00:55:42,615 --> 00:55:45,008 Evans spilte deg for en jævla idiot! 777 00:55:45,096 --> 00:55:48,490 Fortalte deg en haug med løgner, fordi han visste at du var 778 00:55:48,577 --> 00:55:49,883 godtroende nok til å falle for det! 779 00:55:49,970 --> 00:55:52,103 Du stolte på en bøyd kobber 780 00:55:52,190 --> 00:55:54,235 over ditt eget kjøtt og blod! 781 00:55:54,322 --> 00:55:56,890 Jeg sa aldri et jævla ord. Ikke en stavelse! 782 00:55:56,977 --> 00:56:00,328 Du står der, og du forventer det skal jeg tro at Evans har funnet på alt dette? 783 00:56:00,415 --> 00:56:03,984 Ja, han fant opp alt! O'Hara fortalte meg sannheten! 784 00:56:04,071 --> 00:56:07,118 Vet du når han fikk vite om det Evans, han fikk ham kastet av styrken! 785 00:56:07,205 --> 00:56:10,251 Hvorfor gir vi ikke bare Evans en bjelle, få ham ned hit, ikke sant? 786 00:56:10,338 --> 00:56:14,299 La oss få ham ned hit, og la oss bare se hva han har å si om alt dette. 787 00:56:14,386 --> 00:56:17,171 Gi meg telefonen min. 788 00:56:19,304 --> 00:56:22,611 Jeg tror ikke han kommer til å gjøre det ta telefonen, kompis. 789 00:56:33,231 --> 00:56:37,060 - Er du ferdig, gutt? - Ja, akkurat ferdig med lydsjekken. 790 00:57:22,889 --> 00:57:27,023 - Kjenner jeg deg, gutt? - Vi har møttes. 791 00:57:27,110 --> 00:57:29,374 Du var sersjant den gang. 792 00:57:31,376 --> 00:57:34,292 Hva skjedde? Mister du jobben? 793 00:57:34,379 --> 00:57:36,685 Kain? 794 00:57:38,165 --> 00:57:39,601 Faen meg. 795 00:57:39,688 --> 00:57:42,343 Er det deg, Kain? 796 00:57:44,519 --> 00:57:46,478 Det er en stund siden. 797 00:57:48,567 --> 00:57:51,265 Johnny. Gi oss et minutt, vil du, gutt? 798 00:57:51,352 --> 00:57:53,093 Ja, greit. 799 00:57:59,404 --> 00:58:02,407 Så da, Kain. Hva? 800 00:58:02,494 --> 00:58:06,411 Jeg tipper deg, eh, brøt ut av fengselet? 801 00:58:06,498 --> 00:58:09,544 Du sporet meg opp til dette stedet, 802 00:58:09,631 --> 00:58:14,288 å handle din hevn på kobberet hvem booket deg? 803 00:58:14,375 --> 00:58:17,900 Du booket meg ikke. Du satte meg opp. 804 00:58:17,987 --> 00:58:22,775 Fortalte broren min at jeg skulle lurte på ham, gjorde du ikke? 805 00:58:22,862 --> 00:58:25,560 "Helt eks-kobber 806 00:58:25,647 --> 00:58:30,652 Dreper rømt straffedømt i selvforsvar." 807 00:58:30,739 --> 00:58:33,699 Jeg kommer virkelig til å nyte dette. 808 00:58:57,810 --> 00:59:01,509 Ja, jeg fortalte broren din til deg snakket på ham, din jævla drittsekker. 809 00:59:01,596 --> 00:59:03,990 Jeg skal gjøre deg jævla lønn, gutt. 810 00:59:52,989 --> 00:59:59,039 Vel, det ser ut som vi har fått litt litt av en knipe, ikke sant? 811 00:59:59,126 --> 01:00:03,347 Ser ut til at du har løpt rundt i helvete helg på ditt eget lille hevnoppdrag. 812 01:00:03,434 --> 01:00:05,523 Det er du ikke Tenker rett, Cain. 813 01:00:05,610 --> 01:00:07,308 Fordi jeg vet Jeg har det vanskelig 814 01:00:07,395 --> 01:00:08,918 tar inn alt det har skjedd denne uken. 815 01:00:09,005 --> 01:00:11,225 Har vært en tøff uke for deg, har det, ja? 816 01:00:11,312 --> 01:00:17,535 - Stakkars deg. - Jeg snakker om mamma. 817 01:00:17,622 --> 01:00:21,191 – Fikk du sett henne? - Ja, jeg så henne. 818 01:00:22,410 --> 01:00:24,760 Ligger under et hvitt laken. 819 01:00:27,807 --> 01:00:31,723 Du vet, hvis jeg kom dit 20 minutter tidligere, 820 01:00:31,811 --> 01:00:34,465 kanskje kunne å se henne i øynene, 821 01:00:34,552 --> 01:00:39,557 hold henne i hånden, fortelle henne at jeg elsket henne. 822 01:00:43,344 --> 01:00:45,825 Vet du hva politiet gjorde? 823 01:00:45,912 --> 01:00:50,873 Stoppet på veien for en vanilje latte. 824 01:00:50,960 --> 01:00:52,875 Og hvor i helvete var du? 825 01:00:52,962 --> 01:00:55,051 Hør på meg, jeg hadde ting, jeg hadde dritt som jeg måtte forholde meg til. 826 01:00:55,138 --> 01:00:56,618 Å, du hadde dritt å håndtere, gjorde du? 827 01:00:56,705 --> 01:00:58,359 Viktigere enn vår døende mor? 828 01:00:58,446 --> 01:01:00,752 Ikke svelg meg med skyldfølelse på den, vær så snill! 829 01:01:00,840 --> 01:01:03,233 - Forlot henne, gjorde du ikke? - Faen jeg gjorde. 830 01:01:03,320 --> 01:01:05,496 Hvem tror du har betalt for alle legene, ikke sant? 831 01:01:05,583 --> 01:01:08,282 Hvem tror du organisert hver dag for henne 832 01:01:08,369 --> 01:01:11,024 som skal hentes og tatt til et jævla sykehus? 833 01:01:11,111 --> 01:01:14,592 Har du noen anelse om hvor mye det knuste henne hjerte til å komme og se deg i et jævla fengsel? 834 01:01:14,679 --> 01:01:18,814 På grunn av deg! Jeg var inne på grunn av deg! 835 01:01:18,901 --> 01:01:21,077 Det var du som gikk og ble jævla nakket. 836 01:01:21,164 --> 01:01:24,907 Du visste risikoen. Ingen fikk deg til å gjøre det. 837 01:01:24,994 --> 01:01:29,390 Du slapp meg inn, og du kastet meg under bussen. 838 01:01:29,477 --> 01:01:32,654 Nei. Nei, nei, nei, nei. 839 01:01:32,741 --> 01:01:38,312 Det var fru Liddell som fikk dratt under den jævla bussen. 840 01:01:39,095 --> 01:01:40,923 Av deg. 841 01:01:43,752 --> 01:01:48,017 Hør på meg. Jeg kjenner det livet har ikke vært bra for deg. 842 01:01:48,104 --> 01:01:50,106 Og det vet jeg at jeg har ikke hjulpet gjennom årene. 843 01:01:50,193 --> 01:01:52,892 Men du kan sette en stopper til alt dette. 844 01:01:52,979 --> 01:01:55,024 du kan faen stopp det nå. 845 01:01:55,111 --> 01:02:00,029 Det er ingen igjen, kompis. Mamma er borte. 846 01:02:00,116 --> 01:02:02,771 Du kan starte på nytt. Du er en fri mann nå. 847 01:02:04,816 --> 01:02:07,994 Hva med de andre? 848 01:02:08,081 --> 01:02:09,909 Hvilke andre? 849 01:02:11,823 --> 01:02:15,262 Albert Mitchell, Pete Singlehurst, 850 01:02:15,349 --> 01:02:17,307 James Webb, Eric Godley, 851 01:02:17,394 --> 01:02:20,049 Miriam Silverman, Mabel Liddell, 852 01:02:20,136 --> 01:02:23,618 og alle andre liv du har ødelagt i årevis. 853 01:02:23,705 --> 01:02:26,838 Denne retarden er borte og husket alle navnene. 854 01:02:26,926 --> 01:02:28,144 Se, jeg blir det ærlig med deg, kompis. 855 01:02:28,231 --> 01:02:30,581 For meg var de bare en annen 856 01:02:30,668 --> 01:02:33,019 jævla dag på kontoret. De betyr ingenting for meg. De var fitter. 857 01:02:33,106 --> 01:02:38,024 Det er en liste over tapere prøver å unndra seg gjelden deres. 858 01:02:38,111 --> 01:02:43,420 Gjeld løper opp av smackheads og pillehoder og alt mulig annet avskum. 859 01:02:43,507 --> 01:02:46,336 Vi utarbeidet en måte å lage på ganske mye penger 860 01:02:46,423 --> 01:02:48,773 ut av folk det ville ikke vært i den posisjonen 861 01:02:48,860 --> 01:02:51,776 hvis de hadde beholdt sine jævla rett på hodet. 862 01:02:51,863 --> 01:02:54,127 Så du kan ta ditt sentimentale tull, 863 01:02:54,214 --> 01:02:57,043 og du kan skyve den opp din jævla-- 864 01:03:06,648 --> 01:03:09,129 Vil du det også?! 865 01:03:13,351 --> 01:03:15,614 Vet du noe? 866 01:03:15,701 --> 01:03:20,097 jeg ville gitt deg dra nytte av tvilen på Rook og Chas. 867 01:03:20,184 --> 01:03:22,490 Men det du nettopp gjorde, din fitte, 868 01:03:22,577 --> 01:03:26,320 hva har du akkurat gjort... 869 01:03:27,757 --> 01:03:29,454 Jeg skal seriøst faen deg 870 01:03:29,541 --> 01:03:31,412 som du ikke kan tro. 871 01:03:31,499 --> 01:03:34,024 Du har virkelig knullet anda nå, denne gangen. 872 01:03:34,111 --> 01:03:36,330 Det er nei kommer tilbake fra det! 873 01:03:36,417 --> 01:03:39,681 Kanskje jeg ikke vil komme tilbake. 874 01:03:47,167 --> 01:03:51,476 - Kjenner du igjen dette? - Bør jeg? 875 01:03:51,563 --> 01:03:54,392 Regnskapsføreren din kommer til å savne det. 876 01:04:18,503 --> 01:04:19,939 Kan jeg hjelpe deg, kompis? 877 01:04:20,026 --> 01:04:22,028 Du har et fint sted her, Stokes. 878 01:04:22,115 --> 01:04:26,206 - Gjør det bra for deg selv. - Kjenner jeg deg? 879 01:04:26,293 --> 01:04:28,774 Å, kom igjen. Det gjør du ikke husker du en gammel venn? 880 01:04:30,994 --> 01:04:33,518 Faen meg. Kain. 881 01:04:33,605 --> 01:04:35,041 Hva skjedde med deg? 882 01:04:35,128 --> 01:04:37,130 Å, shit meg, den toasten lukter godt. 883 01:04:37,217 --> 01:04:40,438 Har du noe imot hvis jeg slår en runde inn? Eh? 884 01:04:42,483 --> 01:04:44,224 Du har i det minste en annen tiår på billetten din, 885 01:04:44,311 --> 01:04:48,489 så jeg tipper du er det ikke ute på god oppførsel. 886 01:04:48,576 --> 01:04:51,405 Vel, du har en god ting skal du på her, ikke sant, kompis? 887 01:04:51,492 --> 01:04:55,757 Du vet, kona, barna, liten kjæledyrkanin. 888 01:04:58,891 --> 01:05:01,154 Er de klar over hva du gjør? 889 01:05:01,241 --> 01:05:05,071 Hvordan du ødelegger folks liv for broren min? 890 01:05:13,688 --> 01:05:16,648 Jeg tok deg ikke for den voldelige typen, Stokes. 891 01:05:16,735 --> 01:05:18,780 Sett deg ned. 892 01:05:23,785 --> 01:05:28,138 – Hva vil du? - Jeg vil se bøkene. 893 01:05:28,225 --> 01:05:30,575 Jeg kan ikke la deg, Kain. 894 01:05:30,662 --> 01:05:34,448 Ta det du er klar over at broren min prøvde å få meg drept på innsiden? 895 01:05:34,535 --> 01:05:37,582 Kain, vet du Jeg har aldri vært en del av det. 896 01:05:43,980 --> 01:05:46,634 Jeg tror deg. 897 01:05:46,721 --> 01:05:49,115 Jeg vil ta Lincoln ned, Stokes. 898 01:05:49,202 --> 01:05:50,943 Så du kan også bare vis meg bøkene. 899 01:05:51,030 --> 01:05:52,902 Og så går du og få familien din, 900 01:05:52,989 --> 01:05:55,861 du tar deg sammen, og du blir borte. 901 01:05:55,948 --> 01:06:00,866 Hvis jeg bare forlater byen, du lover du at du lar oss være i fred? 902 01:06:02,476 --> 01:06:03,782 Gi deg mitt ord. 903 01:06:09,875 --> 01:06:12,138 Hvor mye har han fått i regnskapet hans da? 904 01:06:12,225 --> 01:06:13,618 Tre hundre tusen i sin kontroll, 905 01:06:13,705 --> 01:06:15,141 med flere offshoreforekomster, 906 01:06:15,228 --> 01:06:17,187 totalt til ca to millioner pund 907 01:06:17,274 --> 01:06:19,711 - på tvers av noen få valutaer. - Fortell deg hva. 908 01:06:19,798 --> 01:06:23,628 La ham være halvannen tusenlapp. Skal flytte resten. 909 01:06:24,846 --> 01:06:26,544 Hvor? 910 01:06:26,631 --> 01:06:30,852 Ah, vel, eh, det er den morsomme delen. 911 01:06:32,680 --> 01:06:35,031 Stokes var en skjev jævel. 912 01:06:35,118 --> 01:06:37,337 Klarte ikke ligge rett i senga. 913 01:06:37,424 --> 01:06:38,948 Men det tok ham ikke lang tid å bestemme seg 914 01:06:39,035 --> 01:06:40,906 - og redde sin egen rumpa. - Det er tull. 915 01:06:40,993 --> 01:06:45,476 - Du lyver. - Regner du med? 916 01:06:49,132 --> 01:06:52,222 Jeg tok et bilde av kontoen din. Ser du det? 917 01:06:54,137 --> 01:06:58,054 To-poeng-to millioner i dollar, euro, pund. 918 01:06:58,141 --> 01:07:00,143 Alt er borte. 919 01:07:00,230 --> 01:07:01,971 Jeg forlot deg halvannen tusen. 920 01:07:02,058 --> 01:07:04,408 For det er det noen få porselens tenner ville koste. 921 01:07:04,495 --> 01:07:07,454 Du kommer aldri til å se resten. 922 01:07:07,541 --> 01:07:10,501 Du finner sikkert opp årsakene å få deg selv drept i kveld, 923 01:07:10,588 --> 01:07:12,459 - er du ikke det, min kjære? 924 01:07:12,546 --> 01:07:15,462 Jeg håper din lille hevnoppdraget var verdt det. 925 01:07:15,549 --> 01:07:19,989 Hørte du det, Lincoln? Stikkord der, hevn. 926 01:07:20,076 --> 01:07:23,818 Alt jeg har gjort det siste to dager, begynte det med deg. 927 01:07:23,905 --> 01:07:28,127 Og for det du gjorde mot de uskyldige familier, det kommer til å ende med dere. 928 01:07:28,214 --> 01:07:33,089 Når du dør, vil hovedboken bli slettet, gjelden oppløst. 929 01:07:33,176 --> 01:07:38,398 Og hver og en av disse 147 familier skal fri. 930 01:07:38,485 --> 01:07:43,055 De navnene... ser du, Jeg kunne ikke la være å lære dem utenat. 931 01:07:43,142 --> 01:07:46,754 Gjentatt, gang på gang i retten, 932 01:07:46,841 --> 01:07:51,107 igjen og igjen Jeg hørte de navnene. 933 01:07:51,194 --> 01:07:53,457 Se, jeg visste det var det for sent til å hjelpe meg selv, 934 01:07:53,544 --> 01:07:57,809 men kanskje... kanskje jeg kunne hjelpe dem. 935 01:07:57,896 --> 01:08:00,681 Og kanskje, en dag, Jeg får kanskje sjansen 936 01:08:00,768 --> 01:08:02,857 å være ansikt til ansikt med broren min. 937 01:08:02,944 --> 01:08:05,164 - En siste gang. 938 01:08:05,251 --> 01:08:07,601 Og da jeg fant den hensikten, 939 01:08:07,688 --> 01:08:11,866 vel, først da kunne jeg holde ut all smerte og lidelse. 940 01:08:11,953 --> 01:08:13,651 For nå hadde alt mening. 941 01:08:13,738 --> 01:08:16,958 Nå var alt fornuftig. 942 01:08:29,058 --> 01:08:33,453 Se... jeg vet 943 01:08:33,540 --> 01:08:36,935 det er broren din det er ute etter deg. 944 01:08:37,022 --> 01:08:42,375 Så jeg spør deg, hvorfor beskytter du ham? 945 01:08:42,462 --> 01:08:45,857 Vell over ham, Kain. Hva venter du på? 946 01:08:45,944 --> 01:08:48,947 De kommer til å drepe deg her inne. Du vet det, ikke sant? 947 01:08:52,429 --> 01:08:54,779 Lykke til, sønn. 948 01:08:54,866 --> 01:08:56,868 Jeg skal gjøre det. 949 01:08:58,522 --> 01:09:00,480 Jeg gjør det på én betingelse. 950 01:09:00,567 --> 01:09:04,136 Moren min er på sykehus. 951 01:09:05,703 --> 01:09:07,618 Hun har ikke lenge igjen. 952 01:09:14,625 --> 01:09:16,540 Jeg vil se mammaen min. 953 01:09:16,627 --> 01:09:21,110 Du lar meg se henne, Jeg skal fortelle deg hva du vil vite. 954 01:09:45,395 --> 01:09:48,224 Herregud, denne ølen smaker dritt, Bez. 955 01:09:48,311 --> 01:09:51,792 Det er fordi jeg helte dryppbrett i ditt, kjære. 956 01:09:54,621 --> 01:09:57,972 Det er på tide at vi går videre med det da. Er det ikke, ikke sant? 957 01:09:58,059 --> 01:10:00,845 Tror du har en god idé hvor går dette, Lincoln? 958 01:10:00,932 --> 01:10:04,588 - Ja, jeg har en ganske god idé. - Ja, bra. 959 01:10:05,980 --> 01:10:07,678 De kan alle gå hvis de vil. 960 01:10:07,765 --> 01:10:10,594 Det er egentlig bare deg det går ingen steder. 961 01:10:10,681 --> 01:10:14,032 Hva sier dere, gutter? Vil du ut herfra? 962 01:10:14,119 --> 01:10:16,730 Nok av dette jævla tullet! 963 01:10:18,079 --> 01:10:20,081 Vi skal ikke noe sted! 964 01:10:20,169 --> 01:10:23,520 Jeg vet ikke, um... Jeg ville ganske liker å dra, faktisk. 965 01:10:23,607 --> 01:10:26,131 - Hvis det er greit med deg mye. - Hold kjeft, Tune. 966 01:10:26,218 --> 01:10:28,046 Ja, kult. Beklager, Lincoln. 967 01:10:28,133 --> 01:10:29,482 Ingen skal noe sted. 968 01:10:32,093 --> 01:10:35,880 Du kommer til å dø her inne i kveld, Kain. 969 01:10:35,967 --> 01:10:38,622 Du har to tønner. Vi er ti. 970 01:10:38,709 --> 01:10:42,103 - Jeg trenger bare en for å sprenge hodet ditt fra hverandre. 971 01:10:42,191 --> 01:10:44,976 Ja, vel, kanskje. Og når du først bruker det skuddet, 972 01:10:45,063 --> 01:10:50,808 Mennene mine skal byttes hver river lem fra jævla lem. 973 01:10:50,895 --> 01:10:53,767 Og hva har du egentlig oppnådd her i kveld? 974 01:10:53,854 --> 01:10:55,900 Se på deg. 975 01:10:55,987 --> 01:10:57,945 Jeg skal fortelle deg, skal jeg? 976 01:10:58,032 --> 01:10:59,643 Faen alle sammen. 977 01:10:59,730 --> 01:11:03,255 Absolutt faen alle sammen. Du er et rot. 978 01:11:03,342 --> 01:11:06,476 Og det eneste du er noensinne vil bli husket for 979 01:11:06,563 --> 01:11:09,783 er å være et jævla rot. 980 01:11:12,003 --> 01:11:15,006 Jeg har det greit å ikke være det husket for noe. 981 01:11:17,443 --> 01:11:20,620 Så la oss komme videre med det, skal vi? 982 01:11:20,707 --> 01:11:24,363 Du vet, det er en millioner nerver i menneskekroppen. 983 01:11:24,450 --> 01:11:29,847 Og du, som min bror, min jævla bror, 984 01:11:29,934 --> 01:11:35,548 du har alltid siden dagen du ble født, 985 01:11:35,635 --> 01:11:39,552 fikk på hver eneste jævla en av dem. 986 01:11:52,086 --> 01:11:53,653 Oi! 987 01:11:53,740 --> 01:11:56,482 Kom igjen da! Vil du ha litt av meg?! 988 01:11:56,569 --> 01:12:00,399 - Kom igjen! 989 01:12:00,486 --> 01:12:03,576 Vil du ha meg? Kom igjen! 990 01:12:15,545 --> 01:12:16,589 Drep ham! 991 01:12:26,904 --> 01:12:28,253 Faen! 992 01:12:43,529 --> 01:12:44,922 Faen meg! 993 01:12:57,674 --> 01:13:01,417 Kom igjen da! dette er jævla brunsj på Belmarsh, dette! 994 01:13:01,504 --> 01:13:04,768 - Kom igjen! 995 01:13:39,019 --> 01:13:42,153 Oi! Slipp det! 996 01:13:49,116 --> 01:13:50,596 Faen meg. 997 01:13:51,162 --> 01:13:52,424 Faen! 998 01:14:08,571 --> 01:14:09,789 Faen. 999 01:16:28,724 --> 01:16:30,639 Skål, folkens. 1000 01:16:32,075 --> 01:16:34,382 Mm. 1001 01:16:35,513 --> 01:16:38,298 Det er jævla bra. 1002 01:16:44,435 --> 01:16:45,741 Å! 1003 01:16:48,178 --> 01:16:51,137 For helvete. 1004 01:16:51,224 --> 01:16:54,271 Jeg har bare noen få av dem igjen. 1005 01:16:54,358 --> 01:16:57,056 La meg spørre deg om noe. 1006 01:16:59,015 --> 01:17:02,192 – Var det verdt det? 1007 01:17:02,279 --> 01:17:08,416 Jeg mener, alt dette for skyld av 150 patetiske, jævla tapere? 1008 01:17:09,591 --> 01:17:11,462 Er det dette du ønsket? 1009 01:17:11,549 --> 01:17:13,943 Ikke alt jeg ville, nei. 1010 01:17:17,294 --> 01:17:21,167 Du er ferdig. Det er over for deg. 1011 01:17:21,254 --> 01:17:23,213 Jeg har kostet deg alt. 1012 01:17:23,300 --> 01:17:27,565 Alt dette, alt du har jobbet for, er ferdig. 1013 01:17:27,652 --> 01:17:29,219 Du er knullet, kompis. 1014 01:17:29,306 --> 01:17:31,439 – Stemmer det? 1015 01:17:31,526 --> 01:17:34,137 Det stemmer, ja. Ja. 1016 01:17:34,224 --> 01:17:36,487 Vel, la meg fortelle deg noe. 1017 01:17:36,574 --> 01:17:39,534 Uansett tilfredsstillelse du tror du kommer deg ut av alt dette 1018 01:17:39,621 --> 01:17:43,494 kommer til å bli veldig jævla kortvarig. 1019 01:17:43,581 --> 01:17:45,365 For jeg kommer alltid gjennom. 1020 01:17:45,453 --> 01:17:48,456 Du vet det, bruv. 1021 01:17:57,290 --> 01:17:59,902 Svar meg en ting først. 1022 01:18:03,253 --> 01:18:05,777 Hvorfor gjorde du det, Lincoln? 1023 01:18:05,864 --> 01:18:08,476 På grunn av deg. 1024 01:18:09,607 --> 01:18:11,653 På grunn av deg. 1025 01:18:13,524 --> 01:18:16,614 Se, om du jævla gress eller ikke, 1026 01:18:16,701 --> 01:18:18,355 folk sluttet å respektere meg. 1027 01:18:18,442 --> 01:18:21,619 Og du kjenner meg, bruv. 1028 01:18:21,706 --> 01:18:24,622 Jeg vil ikke være jævla respektløs. 1029 01:18:24,709 --> 01:18:27,582 Så mellom meg og deg, 1030 01:18:27,669 --> 01:18:30,846 det som er gjort er gjort. 1031 01:18:34,240 --> 01:18:38,375 Du skjønner, det er det som skjer når du få andre til å gjøre det skitne arbeidet ditt. 1032 01:18:38,462 --> 01:18:41,030 Du glemmer å sjekke pistolen for å se om den er lastet. 1033 01:18:41,117 --> 01:18:45,556 To skudd, to løp, og jeg har har allerede brukt begge, din dumme faen! 1034 01:18:45,643 --> 01:18:48,472 - Drap ham for helvete! 1035 01:19:45,393 --> 01:19:48,135 Jeg tror jeg kaller det en natt da, Bez. 1036 01:19:50,354 --> 01:19:52,704 Beklager rotet. 1037 01:20:36,008 --> 01:20:38,054 Ta frem de skjeveste bankkontoene. 1038 01:20:38,141 --> 01:20:41,623 Ah, kanskje 147 skjeve bankkontoer. 1039 01:20:41,710 --> 01:20:45,801 Del broren min formue med 147. 1040 01:20:45,888 --> 01:20:48,108 Og overføre pengene til deres kontoer. 1041 01:20:48,195 --> 01:20:50,240 Du gir den bort. Er du sint? 1042 01:20:50,327 --> 01:20:53,025 Nei, jeg er ikke sint, kompis. 1043 01:20:53,113 --> 01:20:56,986 Jeg tenker klarere enn jeg har gjort på mange år. 1044 01:20:58,030 --> 01:20:59,771 Det er ikke mye. 1045 01:20:59,858 --> 01:21:03,384 Bare rundt 15 tusen hver. 1046 01:21:03,471 --> 01:21:05,473 Men det er mye penger til noen mennesker. 1047 01:21:05,560 --> 01:21:07,518 Bare her for gyroen min, Mr. Patel. 1048 01:21:07,605 --> 01:21:12,132 - Ja? – Nok for en ny start, uansett. 1049 01:21:12,219 --> 01:21:17,659 Eller kanskje... kanskje akkurat nok til å puste igjen. 1050 01:21:20,401 --> 01:21:23,099 Hørte akkurat fra Albert Mitchells nevø. 1051 01:21:23,186 --> 01:21:25,536 En annen gjøk fikk en vindfall. 1052 01:21:25,623 --> 01:21:28,409 Ja. Å, ja. 1053 01:21:28,496 --> 01:21:29,932 Det ville være den 12 i dag, faktisk. 1054 01:21:30,019 --> 01:21:31,412 Akkurat der, Victor, vær så snill. 1055 01:21:31,499 --> 01:21:33,936 Det er flott. 1056 01:21:34,023 --> 01:21:37,592 Ja, nei, nei, takk, ikke sant. 1057 01:22:39,001 --> 01:22:42,439 ♪ Korkene er dekket Gulvene vokses ♪ 1058 01:22:42,526 --> 01:22:46,226 ♪ Jeg vet at øyeblikket er forbi og alle har dratt ♪ 1059 01:22:46,313 --> 01:22:49,664 ♪ Og jeg er i ferd med å bli overkjørt ♪ 1060 01:22:49,751 --> 01:22:53,842 ♪ Men jeg ser ikke helt ut å vekke meg selv ♪ 1061 01:22:53,929 --> 01:22:57,454 ♪ Begge verdener kolliderer Jeg danser i søvne ♪ 1062 01:22:57,541 --> 01:23:01,502 ♪ Med alle klærne mine tente Jeg tror jeg burde rulle ♪ 1063 01:23:01,589 --> 01:23:05,114 ♪ Men det gjør jeg ikke helt ser ut til å legge merke til ♪ 1064 01:23:05,201 --> 01:23:08,987 ♪ Og det er ingen pust igjen å vekke meg selv ♪ 1065 01:23:09,074 --> 01:23:11,947 ♪ Endelig ♪ 1066 01:23:12,034 --> 01:23:16,560 ♪ Jeg er omtrent for å få min andre sjanse ♪ 1067 01:23:16,647 --> 01:23:19,868 ♪ Men jeg kommer ikke inn ♪ 1068 01:23:19,955 --> 01:23:24,438 ♪ For å fortelle meg selv svaret ♪ 1069 01:23:24,525 --> 01:23:27,789 ♪ Jeg er fortapt og fanget ♪ 1070 01:23:27,876 --> 01:23:31,619 ♪ Svirvel ned en fontene gjennom fortiden min ♪ 1071 01:23:31,706 --> 01:23:34,796 ♪ Men jeg er ute av kontroll ♪ 1072 01:23:34,883 --> 01:23:40,236 ♪ Så jeg kan ikke gi meg svaret, svaret ♪ 1073 01:23:40,323 --> 01:23:43,370 ♪ Lukk persiennene Det er tryggere her inne ♪ 1074 01:23:43,457 --> 01:23:47,156 ♪ Mysteriet, mitt sinn Å, la meg spole tilbake ♪ 1075 01:23:47,243 --> 01:23:51,160 ♪ Og få tidligere meg ufrosset ♪ 1076 01:23:51,247 --> 01:23:54,990 ♪ En statue malt hvit med skrekk ♪ 1077 01:23:55,077 --> 01:23:58,341 ♪ Hjertet mitt banker høyt Alene i mengden ♪ 1078 01:23:58,428 --> 01:24:02,084 ♪ Jeg søker lindring, et likklede Gå hjem og rist den ut ♪ 1079 01:24:02,171 --> 01:24:06,131 ♪ Men du kan aldri stopp toget som kommer ♪ 1080 01:24:06,218 --> 01:24:10,048 ♪ Beklager uttrykkelig Det blåser i fløyta ♪ 1081 01:24:10,135 --> 01:24:12,703 ♪ Endelig ♪ 1082 01:24:12,790 --> 01:24:17,229 ♪ Jeg er i ferd med å få min andre sjanse ♪ 1083 01:24:17,317 --> 01:24:20,537 ♪ Men jeg kommer ikke inn ♪ 1084 01:24:20,624 --> 01:24:25,455 ♪ Å fortelle meg selv svaret Svaret ♪ 1085 01:24:25,542 --> 01:24:29,154 ♪ Svaret ♪ 1086 01:24:29,241 --> 01:24:33,071 ♪ Svaret ♪ 1087 01:24:33,158 --> 01:24:36,858 ♪ Svaret ♪ 1088 01:24:36,945 --> 01:24:40,557 ♪ Svaret ♪ 1089 01:24:40,644 --> 01:24:43,908 ♪ Begge verdener kolliderer Jeg danser i søvne ♪ 1090 01:24:43,995 --> 01:24:47,999 ♪ Med alle klærne mine tente Jeg tror jeg burde rulle ♪ 1091 01:24:48,086 --> 01:24:51,612 ♪ Men det gjør jeg ikke helt ser ut til å legge merke til ♪ 1092 01:24:51,699 --> 01:24:55,659 ♪ Og det er ingen pust venstre for å vekke meg selv ♪ 1093 01:24:55,746 --> 01:24:58,662 ♪ Endelig ♪ 1094 01:24:58,749 --> 01:25:03,101 ♪ Jeg er omtrent for å få min andre sjanse ♪ 1095 01:25:03,188 --> 01:25:06,583 ♪ Men jeg kommer ikke inn ♪ 1096 01:25:06,670 --> 01:25:11,414 ♪ For å fortelle meg selv svaret ♪ 1097 01:25:11,501 --> 01:25:15,070 ♪ Jeg er fortapt og fanget ♪ 1098 01:25:15,157 --> 01:25:19,422 ♪ Svirvel ned en fontene gjennom fortiden min ♪ 1099 01:25:19,509 --> 01:25:23,121 ♪ Men jeg er ute av kontroll ♪ 1100 01:25:23,208 --> 01:25:29,824 ♪ Så jeg kan ikke gi meg selv svaret ♪ 1101 01:25:33,654 --> 01:25:36,308 Du er heldig dette gikk ikke til Crown Court. 1102 01:25:36,396 --> 01:25:38,180 Men som ingen så tydeligvis noe, 1103 01:25:38,267 --> 01:25:40,400 og kameraene ble skjult, 1104 01:25:40,487 --> 01:25:42,532 alt jeg har er en død innsatt, 1105 01:25:42,619 --> 01:25:45,927 og du hadde hans blod på klærne dine. 1106 01:25:46,014 --> 01:25:49,321 jeg prøvde å gi ham førstehjelp. 1107 01:25:49,409 --> 01:25:52,586 Han hadde et skaft så langt inn i bakhodet hans, 1108 01:25:52,673 --> 01:25:54,239 den satt fast ut av munnen hans. 1109 01:25:54,326 --> 01:25:56,067 Hva var du egentlig prøver å gjøre for ham? 1110 01:26:01,029 --> 01:26:03,248 Vel, jeg legger til en ekstra år til straffen din 1111 01:26:03,335 --> 01:26:04,902 for å være en del av krangelen. 1112 01:26:04,989 --> 01:26:06,556 Det er maksimumsstraffen 1113 01:26:06,643 --> 01:26:08,166 som jeg er autorisert til å sette. 1114 01:26:08,253 --> 01:26:10,995 Likeledes, seks måneders segregering. 1115 01:26:17,088 --> 01:26:18,612 Og kuttet.